PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 18

Zem se třásla, zem se chvěla,

základy hor se pohnuly,

před jeho hněvem se roztřásly.2Sa 22:8; Jer 10:10

Псалтыр 18:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR [18:7] V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.

Беларуская

Сёмуха [17:8] Затрэслася і захісталася зямля; уздрыгнулі і зрушыліся асновы гор; бо ўгневаўся Бог;

Бокун І, дрыжучы, задрыжэла зямля, і падваліны гор затрэсьліся і захісталіся, бо ўгнявіўся Ён.

Руская

РСП (66 кн.) [17:8] Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;

НРП [17:8] Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.

Заокская (Кулаков) [17:8] Закачалась, затряслась земля, поколебались основания гор и задрожали, ибо гнев Его воспылал.

ВП [17:8] Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания гор и от гнева Его задрожали.

СП (БЛ) [17:8] Земля тряслась, до основания дрожали горы, вот как разгневался Господь.

Англійская

KJV (66 books) [18:7] Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

ASV [18:7] Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

BSB [18:7] Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

DRA [17:8] The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

FBV [18:7] The earth shook to and fro; the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.

GNV [18:7] Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.

JPS [18:7] Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.

LSV [18:7] And the earth shakes and trembles, || And foundations of hills are troubled, || And they shake—because He has wrath.

NIV (US) [18:7] The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.

NMV [18:7] Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was exceedingly angry.

OJB Ha'aretz shook and trembled; the foundations also of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.

RV [18:7] Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.

T4T [18:7] Then the earth quaked/shook strongly [DOU]; the mountains shook very strongly from their centers [DOU] because Yahweh was angry.

WEB (US) [18:7] Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.