Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 37

Пераклады Параўнаць

Господи, на Тебя я уповаю;

Ты ответишь, Владыка, мой Боже.

Псалтыр 37:16 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Заокская (Кулаков) Ибо я с томлением жду Тебя, Господи, ответа Твоего жду, Владыка, Бог мой!
ВП Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
СП (БЛ) Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты ответишь и защитишь меня.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ на тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, ты̀ ѹ҆слы́шиши, гдⷭ҇и бж҃е мо́й.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко на тя, го́споди, упова́х, ты услы́шиши, го́споди бо́же мой.

Беларуская

Сёмуха бо на Цябе, Госпадзе, спадзяюся я; Ты пачуеш, Госпадзе, Божа мой.
Бокун [38:16] Бо на Цябе, ГОСПАДЗЕ, я спадзяюся; Ты адкажаш, Гос­падзе, Божа мой!

Англійская

KJV (66 books) [38:15] For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
ASV [38:15] For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
BSB [38:15] I wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God.
Brenton (1851) For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
DRA For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
FBV [38:15] For I'm waiting on you, Lord! You will answer for me, my Lord and my God.
GNV [38:15] For on thee, O Lord, do I waite: thou wilt heare me, my Lord, my God.
JPS [38:15] For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt answer, O Lord my God.
LSV [38:15] Because for You, O YHWH, I have waited, || You answer, O Lord my God.
NASB [38:15] For I wait for You, Lord; You will answer, Lord my God. NASB 2020
NIV (US) [38:15] Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God.
NMV [38:15] For in youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I hope: youi will hear, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] my God-Elohai [GOD].
OJB [38:16] For I wait for Thee, Hashem; Thou wilt hear, Adonoi Elohai.
T4T [38:15] But Yahweh, I trust in you. My Lord God, you will answer me.
WEB (US) [38:15] For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.
WEB (UK) [38:15] For I hope in you, LORD. You will answer, Lord my God.
Пс 37Псалтыр 37НРП