Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 47

Пераклады Параўнаць

В храме Твоем, Боже,

мы размышляли о Твоей милости47:10 О Твоей милости. Или: о Твоей любви..

Псалтыр 47:10 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
Заокская (Кулаков) Боже, о Твоей любви неизменной мы размышленьям предаемся в Храме Твоем.
ВП Всевышний, в храме Твоём мы размышляли о Твоей любви.
ВП-А Аллах, в храме Твоём мы размышляли о Твоей любви.
СП (БЛ) Мы в храме Твоём размышляем о Твоей любви бесконечной.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Прїѧ́хомъ, бж҃е, млⷭ҇ть твою̀ посредѣ̀ люде́й твои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Прия́хом, бо́же, ми́лость твою́ посреде́ люде́й твои́х.

Беларуская

Сёмуха Разважалі мы, Божа, пра добрасьць Тваю пасярод храма Твайго.
Бокун [48:10] Мы разважаем, Божа, пра міласэрнасьць Тваю пасярод сьвятыні Тваёй.

Англійская

KJV (66 books) [48:9] We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
ASV [48:9] We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.
BSB [48:9] Within Your temple, O God, we contemplate Your loving devotion.
Brenton (1851) We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
DRA We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.
FBV [48:9] God, we recall your trustworthy love as we worship in the Temple.
GNV [48:9] We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.
LSV [48:9] We have thought, O God, of Your kindness, || In the midst of Your temple,
NASB [48:9] ¶We have thought over Your goodness, God, In the midst of Your temple. NASB 2020
NIV (US) [48:9] Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.
NMV [48:9] We have thought of youri lovingkindness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the midst of youri temple.
OJB [48:10] We meditate on Thy chesed, O Elohim, in the midst of Thy Heikhal.
T4T [48:9] God, here in your temple we think about how you faithfully love us.
WEB (US) [48:9] We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.
Пс 47Псалтыр 47НРП