PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 48

Пераклады Параўнаць

Dýrð þín, Jerúsalem, er á allra vörum. Þú ert borgin þar sem Guð býr, hann sem ríkir yfir hersveitum himinsins. Við höfum séð hana eigin augum! Guð hefur reist Jerúsalem. Hún mun standa að eilífu.

Псалтыр 48:9 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [47:10] Разважалі мы, Божа, пра добрасьць Тваю пасярод храма Твайго.
Бокун [48:10] Мы разважаем, Божа, пра міласэрнасьць Тваю пасярод сьвятыні Тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) [47:10] Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
НРП [47:10] В храме Твоем, Боже, мы размышляли о Твоей милости.
Заокская (Кулаков) [47:10] Боже, о Твоей любви неизменной мы размышленьям предаемся в Храме Твоем.
ВП [47:10] Всевышний, в храме Твоём мы размышляли о Твоей любви.
ВП-А [47:10] Аллах, в храме Твоём мы размышляли о Твоей любви.
СП (БЛ) [47:10] Мы в храме Твоём размышляем о Твоей любви бесконечной.

Англійская

KJV (66 books) We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
ASV We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.
BSB Within Your temple, O God, we contemplate Your loving devotion.
Brenton (1851) [47:10] We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
DRA [47:10] We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.
FBV God, we recall your trustworthy love as we worship in the Temple.
GNV We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.
LSV We have thought, O God, of Your kindness, || In the midst of Your temple,
NASB ¶We have thought over Your goodness, God, In the midst of Your temple. NASB 2020
NIV (US) Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.
NMV We have thought of youri lovingkindness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the midst of youri temple.
OJB [48:10] We meditate on Thy chesed, O Elohim, in the midst of Thy Heikhal.
T4T God, here in your temple we think about how you faithfully love us.
WEB (US) We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.