Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 59

Пераклады Параўнаць

Ты послал Своему народу безотрадные времена.

Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.Пс 74:9

Псалтыр 59:5 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Ты дал испытать народу Твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
Заокская (Кулаков) Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.
ВП Ты послал Своему народу безотрадные времена; Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.
СП (БЛ) Народу Своему Ты послал беду, от которой нас шатает словно от вина.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Показа́лъ є҆сѝ лю́демъ твои̑мъ жестѡ́каѧ: напои́лъ є҆сѝ на́съ вїно́мъ ѹ҆миле́нїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Показа́л еси́ лю́дем твои́м жесто́кая: напои́л еси́ нас вино́м умиле́ния.

Беларуская

Сёмуха Ты даў народу Твайму зьведаць жорсткае, напаіў нас віном зьдзіўленьня.
Бокун [60:5] Ты даў убачыць народу Твайму цяжкую долю, напаіў нас віном зьбянтэжанасьці.

Англійская

KJV (66 books) [60:3] Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
ASV [60:3] Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
BSB [60:3] You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.
Brenton (1851) Thou hast shewn thy people hard things: thou hast made us drink the wine of astonishment.
Brenton (updated) Thou hast shown thy people hard things: Thou hast made us drink the wine of astonishment.
DRA Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.
FBV [60:3] You have been very hard on your people; you gave us wine that made us stagger around.
GNV [60:3] Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.
JPS [60:3] Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.
LSV [60:3] You have shown Your people a hard thing, || You have caused us to drink wine of trembling.
NASB [60:3] You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger. NASB 2020
NIV (US) [60:3] You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
NMV [60:3] youi have showed youri people hard things: youi have made us to drink the wine of astonishment.
OJB [60:5] Thou hast showed Thy people kashah (hard times); Thou hast made us to drink the yayin of tarelah (bewilderment, reeling).
RV [60:3] Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.
T4T [60:3] You have caused us, your people, to suffer very much; it is as though you forced us to drink strong wine that caused us to stagger around after we became drunk.
WEB (US) [60:3] You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
Пс 59Псалтыр 59НРП