Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 66

Псалтыр 66:8 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.

Заокская (Кулаков) Да пребудет над нами благословение Божье, чтобы во всех концах земли пред Ним благоговели!

ВП +1 Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.

ВП-А Да благословит нас Аллах, чтобы боялись Его все концы земли.

СП (БЛ) Да благословит нас Бог, и пусть все народы на земле проникнутся страхом и уважением к Нему.

Беларуская

Сёмуха Хай дабраславіць нас Бог, і хай збаяцца Яго ўсе межы зямлі.

Бокун [67:8] Няхай дабраславіць нас Бог, і няхай баяцца Яго ўсе канцы зямлі!

Англійская

KJV (66 books) +3 [67:7] God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

ASV [67:7] God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

BSB +1 [67:7] God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.

DRA May God bless us: and all the ends of the earth fear him.

FBV [67:7] God will bless us, and all people everywhere will respect him.

GNV [67:7] God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.

JPS [67:7] May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.

LSV [67:7] God blesses us, and all the ends of the earth fear Him!

NASB [67:7] God blesses us, So that all the ends of the earth may fear Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:7] May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.

NMV [67:7] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

OJB [67:8] Elohim shall bless us; and kol afsei aretz (all the ends of the earth) shall fear Him.

T4T [67:7] And because God has blessed us, I desire that all people everywhere [MTY] on the earth will revere him.

WEB (US) +7 [67:7] God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.