Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 66

Псалтыр 66:8 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Нехай благословля́є нас Бог, і всі кі́нці землі хай бояться Його!

УСП [67:8] Нехай благословить нас Бог, а люди по усій землі нехай бояться і шанують Бога.

Беларуская

Сёмуха Хай дабраславіць нас Бог, і хай збаяцца Яго ўсе межы зямлі.

Бокун [67:8] Няхай дабраславіць нас Бог, і няхай баяцца Яго ўсе канцы зямлі!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.

НРП Да благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.

Заокская (Кулаков) Да пребудет над нами благословение Божье, чтобы во всех концах земли пред Ним благоговели!

ВП +1 Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.

ВП-А Да благословит нас Аллах, чтобы боялись Его все концы земли.

СП (БЛ) Да благословит нас Бог, и пусть все народы на земле проникнутся страхом и уважением к Нему.

Англійская

KJV (66 books) +3 [67:7] God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

ASV [67:7] God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

BSB +1 [67:7] God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.

DRA May God bless us: and all the ends of the earth fear him.

FBV [67:7] God will bless us, and all people everywhere will respect him.

GNV [67:7] God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.

JPS [67:7] May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.

LSV [67:7] God blesses us, and all the ends of the earth fear Him!

NASB [67:7] God blesses us, So that all the ends of the earth may fear Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:7] May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.

NMV [67:7] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

OJB [67:8] Elohim shall bless us; and kol afsei aretz (all the ends of the earth) shall fear Him.

T4T [67:7] And because God has blessed us, I desire that all people everywhere [MTY] on the earth will revere him.

WEB (US) +7 [67:7] God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.