Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 79

Псалтыр 79:9 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

Заокская (Кулаков) Лозу виноградную принес Ты из Египта, прогнал с земли язычников и посадил ее.

ВП +2 Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,

СП (БЛ) Подобно виноградной лозе Ты принёс нас из Египта и, изгнав из этой земли народы, здесь посадил её.

Беларуская

Сёмуха Зь Егіпта перанёс Ты лазу вінаградную, выгнаў народы, і пасадзіў яе;

Бокун [80:9] Ты вінаградную лазу вынес з Эгіпту, выгнаў народы і яе пасадзіў.

Англійская

KJV (66 books) +3 [80:8] Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ASV +1 [80:8] Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

BSB +1 [80:8] You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

DRA Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

FBV [80:8] You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

JPS [80:8] Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

LSV [80:8] You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.

NASB [80:8] ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:8] You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

NMV [80:8] youi have brought a vine out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: youi have cast out the heathen, and planted it.

OJB [80:9] Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

T4T [80:8] Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.

WEB (US) +7 [80:8] You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.