ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 79

Traducciones Comparar

Из Египта Ты перенес виноградную лозу,

изгнал народы и посадил ее,Пс 43:3

Salmos 79:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
Заокская (Кулаков) Лозу виноградную принес Ты из Египта, прогнал с земли язычников и посадил ее.
ВП Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,
СП (БЛ) Подобно виноградной лозе Ты принёс нас из Египта и, изгнав из этой земли народы, здесь посадил её.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:
ЦСЛ (гражд.) Виногра́д из еги́пта прене́сл еси́: изгна́л еси́ язы́ки, и насади́л еси́ и:

Español

RV1909 [80:8] Hiciste venir una vid de Egipto: Echaste las gentes, y plantástela.
NBV [80:8] Nos trajiste de Egipto como si fuéramos tierna viña, echaste a los paganos de tu tierra y nos plantaste.
BES [80:8] Sacaste una vid de Egipto, expulsando a las naciones y plantando en su tierra.
PdDpt [80:8] Trajiste una vid de Egipto. Expulsaste las naciones Y la plantaste.
PDT [80:8] Sacaste una vid de Egipto; expulsaste a las naciones que no te conocen y plantaste esa vid.

Inglés

KJV (66 books) [80:8] Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
ASV [80:8] Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
BSB [80:8] You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.
Brenton (1851) Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
DRA Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.
FBV [80:8] You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.
JPS [80:8] Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.
LSV [80:8] You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.
NASB [80:8] ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020
NIV (US) [80:8] You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
NMV [80:8] youi have brought a vine out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: youi have cast out the heathen, and planted it.
OJB [80:9] Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.
T4T [80:8] Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.
WEB (US) [80:8] You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
Sal. 79Salmos 79НРП