ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 79

Psalmen 79:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

Заокская (Кулаков) Лозу виноградную принес Ты из Египта, прогнал с земли язычников и посадил ее.

ВП +2 Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,

СП (БЛ) Подобно виноградной лозе Ты принёс нас из Египта и, изгнав из этой земли народы, здесь посадил её.

Deutsch

Luther [80:8] Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.

ELO (1905) [80:8] Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

ELO (modernisiert) [80:9] Einen Weinstock zogst du aus Ägypten, vertriebst Nationen und pflanztest ihn.

TKW [80:9] Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein.

NeÜ [80:9] Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein.

Englisch

KJV (66 books) +3 [80:8] Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ASV +1 [80:8] Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

BSB +1 [80:8] You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

DRA Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

FBV [80:8] You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

JPS [80:8] Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

LSV [80:8] You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.

NASB [80:8] ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:8] You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

NMV [80:8] youi have brought a vine out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: youi have cast out the heathen, and planted it.

OJB [80:9] Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

T4T [80:8] Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.

WEB (US) +7 [80:8] You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.