ZecЗах ZacariasЗахарыя, kapituloраздзел Ang Libro ni ZacariasКніга прарока Захарыі, kapituloраздзел 12

Пераклады Параўнаць

Magbangotan ang matag pamilya sa nasod sa Israel, ang kaliwat ni David, ni Natan, ni Levi, ni Shimei, ug ang uban pa gayong mga pamilya. Manghilak sila nga lain ang mga lalaki sa babaye.”Luk 3:31

Захарыя 12:12–14 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ¹²І галасіцьме зямля, кожнае племя асобна: племя дому Давідавага асобна, і жанчыны іхнія асобна; племя дому Натанавага асобна, і жанчыны іхнія асобна; ¹³племя дому Лявіінага асобна, і жанчыны іхнія асобна; племя Сымонавае асобна, і жанчыны іхнія асобна. ¹⁴Усе астатнія плямёны - кожнае племя асобна, і жанчыны іхнія асобна.

Бокун ¹²І зямля будзе галасіць, кожная сям’я асобна: сям’я дому Давіда асобна, і жанчыны іхнія асобна; сям’я дому Натана асобна, і жанчыны іхнія асобна; ¹³сям’я дому Левія асобна, і жанчыны іхнія асобна; сям’я Шымэя асобна, і жанчыны іхнія асобна, ¹⁴усе сем’і, якія засталіся, кожная сям’я асобна, і жанчыны іхнія асобна.

Руская

РСП (66 кн.) ¹²И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо; ¹³племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо. ¹⁴Все остальные племена — каждое племя особо, и жены их особо.

НРП ¹²Страна будет горевать — каждый род отдельно: отдельно род дома Давида, отдельно род дома Нафана, ¹³отдельно род дома Левия, отдельно род Шимея ¹⁴и отдельно все остальные роды. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.

Заокская (Кулаков) ¹²Земля эта станет местом скорби и плача, и каждый род будет оплакивать его порознь: род потомков Давида отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Натана тоже отдельно, и женщины их отдельно, ¹³и потомков Левия род отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Шими отдельно, и женщины их отдельно, ¹⁴и другие все роды раздельно, и женщины их отдельно.

ВП Страна будет горевать — каждый клан отдельно: отдельно клан дома Давуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.

ВП-Т Страна будет горевать — каждый клан отдельно: отдельно клан дома Довуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.

СП (БЛ) ¹²И каждая семья будет рыдать в одиночестве: мужчины семьи Давида станут рыдать одни, и жёны будут плакать особо. Семья Нафана будет плакать отдельно, и жёны их будут плакать одни. ¹³Мужчины дома Левия будут рыдать сами по себе, и жёны их — сами по себе. Мужчины дома Симеона зарыдают отдельно от своих жён, и те тоже будут рыдать одни. ¹⁴И то же самое произойдёт с другими семьями. Мужчины и женщины будут рыдать врозь».

Англійская

KJV (66 books) ¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

ASV ¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

BSB ¹²The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, ¹³the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, ¹⁴and all the remaining clans and their wives.’’

DRA ¹²And the land shall mourn: families and families apart: the families of the house of David apart, and their women apart: ¹³The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart. ¹⁴All the rest of the families, families and families apart, and their women apart.

FBV ¹²The land will mourn, every family alone: the family house of David alone and their women by themselves, the families of Nathan, ¹³Levi, and Shimei— ¹⁴and all the surviving families and their women, each group mourning alone by themselves.

GNV ¹²And the land shall bewayle euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart: ¹³The familie of the house of Leui apart, and their wiues apart: the familie of Shemei apart, and their wiues apart: ¹⁴All the families that remaine, euery familie apart, and their wiues apart.

LSV ¹²And the land has mourned—every family apart, || The family of the house of David apart, || And their women apart; The family of the house of Nathan apart, || And their women apart; ¹³The family of the house of Levi apart, || And their women apart; The family of Shimei apart, || And their women apart, ¹⁴All the families that are left, || Every family apart, and their women apart!”

NASB ¹²The land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves; ¹³the family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves; ¹⁴all the families that are left, every family by itself, and their wives by themselves. NASB 2020

NIV (US) ¹²The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, ¹³the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, ¹⁴and all the rest of the clans and their wives.

NMV ¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David [beloved] apart, and their wives apart; the family of the house of Natan [giver] apart, and their wives apart; ¹³The family of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] apart, and their wives apart; the family of Shime’i [Fame] apart, and their wives apart; ¹⁴All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

OJB ¹²And ha'aretz shall mourn, all mishpochot apart; the mishpachat Bais Dovid apart, and their wives apart; the mishpachat Bais Natan apart, and their wives apart; ¹³The mishpachat Bais Levi apart, and their wives apart; the mishpachat Shime'i apart, and their wives apart; ¹⁴All the mishpochot that remain, all mishpochot apart, and their wives apart.

T4T ¹²Many people in Judah will cry, each family by themselves: the male descendants of David by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of David’s son Nathan by themselves, and their wives by themselves, ¹³the male descendants [MTY] of Levi by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of Levi’s grandson Shimei by themselves, and their wives by themselves, ¹⁴and all the other members of the kings’ clans and the priests’ clans by themselves, and their wives by themselves.”

WEB (US) ¹²The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴all the families who remain, every family apart, and their wives apart.