Zec ZacariasZachariáš, kapitulokapitola Ang Libro ni ZacariasKniha proroka Zachariáše, kapitulokapitola 12

Překlady Porovnat

Magbangotan ang matag pamilya sa nasod sa Israel, ang kaliwat ni David, ni Natan, ni Levi, ni Shimei, ug ang uban pa gayong mga pamilya. Manghilak sila nga lain ang mga lalaki sa babaye.”Luk 3:31

Zachariáš 12:12–14 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Země bude oplakávat rod za rodem, každý rod zvlášť: rod domu Davidova zvlášť a jejich ženy zvlášť; rod Nátanova domu zvlášť a jejich ženy zvlášť; ¹³rod domu Levi zvlášť a jejich ženy zvlášť; rod domu Šimei zvlášť a jejich ženy zvlášť ¹⁴i všechny ostatní rody každý zvlášť a jejich ženy zvlášť.

BKR ¹²Nebo kvíliti bude země, každá čeled obzvláštně, čeled domu Davidova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled domu Nátanova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, ¹³Èeled domu Léví obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled Semei obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, ¹⁴I všecky čeledi jiné, každá čeled obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně.

Angličtina

KJV (66 books) ¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

ASV ¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

BSB ¹²The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, ¹³the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, ¹⁴and all the remaining clans and their wives.’’

DRA ¹²And the land shall mourn: families and families apart: the families of the house of David apart, and their women apart: ¹³The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart. ¹⁴All the rest of the families, families and families apart, and their women apart.

FBV ¹²The land will mourn, every family alone: the family house of David alone and their women by themselves, the families of Nathan, ¹³Levi, and Shimei— ¹⁴and all the surviving families and their women, each group mourning alone by themselves.

GNV ¹²And the land shall bewayle euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart: ¹³The familie of the house of Leui apart, and their wiues apart: the familie of Shemei apart, and their wiues apart: ¹⁴All the families that remaine, euery familie apart, and their wiues apart.

LSV ¹²And the land has mourned—every family apart, || The family of the house of David apart, || And their women apart; The family of the house of Nathan apart, || And their women apart; ¹³The family of the house of Levi apart, || And their women apart; The family of Shimei apart, || And their women apart, ¹⁴All the families that are left, || Every family apart, and their women apart!”

NASB ¹²The land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves; ¹³the family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves; ¹⁴all the families that are left, every family by itself, and their wives by themselves. NASB 2020

NIV (US) ¹²The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, ¹³the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, ¹⁴and all the rest of the clans and their wives.

NMV ¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David [beloved] apart, and their wives apart; the family of the house of Natan [giver] apart, and their wives apart; ¹³The family of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] apart, and their wives apart; the family of Shime’i [Fame] apart, and their wives apart; ¹⁴All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

OJB ¹²And ha'aretz shall mourn, all mishpochot apart; the mishpachat Bais Dovid apart, and their wives apart; the mishpachat Bais Natan apart, and their wives apart; ¹³The mishpachat Bais Levi apart, and their wives apart; the mishpachat Shime'i apart, and their wives apart; ¹⁴All the mishpochot that remain, all mishpochot apart, and their wives apart.

T4T ¹²Many people in Judah will cry, each family by themselves: the male descendants of David by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of David’s son Nathan by themselves, and their wives by themselves, ¹³the male descendants [MTY] of Levi by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of Levi’s grandson Shimei by themselves, and their wives by themselves, ¹⁴and all the other members of the kings’ clans and the priests’ clans by themselves, and their wives by themselves.”

WEB (US) ¹²The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴all the families who remain, every family apart, and their wives apart.