MatМц MateoМацвея, kapituloраздзел Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay MateoПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapituloраздзел 9

Ang Patay nga Bata nga Babayi kag ang Babayi nga Nagtandog kay Jesus

Samtang nagalakat sila, may babayi nga nagpalapit sa likod ni Jesus. Ini nga babayi ginapangguwaan sang dugo sa sulod sang dose na ka tuig. Naghunahuna siya nga kon matandog lang niya ang bayo ni Jesus magaayo gid siya. Gani gintandog niya ang gaway-gaway sang bayo ni Jesus. Mrk 5:25

Мацвея 9:20–21 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ²⁰І вось, жанчына, якая дванаццаць гадоў пакутавала ад крывацечы, падышоўшы ззаду, кранулася краю вопраткі Ягонай, ²¹бо яна казала сама сабе: калі толькі дакрануся да вопраткі Ягонай, выздаравею.

Бокун ²⁰І вось, жанчына, якая дванаццаць гадоў хварэла на крывацечу, падыйшоўшы ззаду, дакранулася да крыса шаты Ягонай, ²¹бо яна казала ў сабе: «Калі толькі дакрануся да шаты Ягонай, буду выратаваная».

Руская

РСП (66 кн.) ²⁰И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, ²¹ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

НРП ²⁰В это время сзади к Иисусу подошла женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды. ²¹Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».

Заокская (Кулаков) ²⁰Тут женщина, целых двенадцать лет мучавшаяся от кровотечения, подошла к Нему сзади и прикоснулась к краю одежды Его, ²¹она говорила себе: «Исцелена буду, если хоть к одежде Его прикоснусь».

ВП ²⁰В это время к Исе сзади подошла женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды. ²¹Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».

ВП-Т ²⁰В это время к Исо сзади подошла женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды. ²¹Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».

СП (БЛ) ²⁰Там находилась женщина, двенадцать лет страдавшая от кровотечений. Она подошла к Иисусу сзади и коснулась подола Его одежды. ²¹Она сделала это, потому что всё время говорила себе: «Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась».

Десн. ²⁰Там была женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением, и она прикоснулась сзади к краю Его плаща. ²¹Она рассуждала так: «Если только прикоснусь хотя бы к Его плащу, то исцелюсь».

Кассиан ²⁰И вот женщина, больная кровотечением двенадцать лет, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его. ²¹Говорила она себе самой: если только прикоснусь к одежде Его, буду спасена.

Англійская

KJV (66 books) ²⁰And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: ²¹For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

AFINT (Exp US) ²⁰Just then, a woman who had suffered from chronic hemorrhaging for twelve long years came up behind Him in the crowd and touched the fringe of His outer garment. ²¹For she kept saying to herself with faith, “If I can just touch His cloak, I will be healed and made whole.”

AFINT (Lit US) ²⁰And behold, a woman who had had a hemorrhage for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His garment, ²¹for she said to herself, “If only I touch His garment, I will be healed.”

ASV ²⁰And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment: ²¹for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

BSB ²⁰Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak. ²¹She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

DRA ²⁰And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment. ²¹For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

EMTV ²⁰And behold, a woman hemorrhaging for twelve years, approaching from behind, touched the hem of His garment. ²¹For she said to herself, “If only I may touch His garment, I will be healed.”

FBV ²⁰At that moment a woman who had been sick with bleeding for twelve years came up behind him and touched the hem of his cloak. ²¹She had told herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”

GNV ²⁰(And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment. ²¹For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.

LSV ²⁰and behold, a woman having a flow of blood [for] twelve years, having come to Him behind, touched the fringe of His garments, ²¹for she said within herself, “If only I may touch His garment, I will be saved.”

NIV (US) ²⁰Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. ²¹She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”

NMV ²⁰Behold a woman with a flow of blood for twelve years came behind him and touched the fringe of his garment. ²¹She was saying in her heart: ‘If only I touch his garment. I will immediately be healed’.

OJB ²⁰And hinei! An isha (woman) hemorrhaging twelve years approached him from behind and touched the garment of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs tzitzit. ²¹For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).

TCENT ²⁰And behold, a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment. ²¹For she said to herself, “If only I touch his garment, I will be healed.”

T4T Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.

WEB (US) ²⁰Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment; ²¹for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”