Mat MateoMatteus, kapitulokapitel Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay MateoMatteusevangeliet, kapitulokapitel 9

Ang Patay nga Bata nga Babayi kag ang Babayi nga Nagtandog kay Jesus

Samtang nagalakat sila, may babayi nga nagpalapit sa likod ni Jesus. Ini nga babayi ginapangguwaan sang dugo sa sulod sang dose na ka tuig. Naghunahuna siya nga kon matandog lang niya ang bayo ni Jesus magaayo gid siya. Gani gintandog niya ang gaway-gaway sang bayo ni Jesus. Mrk 5:25

Matteus 9:20–21 i olika översättningar

Svenska

SRB26 ²⁰Och se, en kvinna som hade lidit av blödningar i tolv år närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen av hans mantel. ²¹För hon sa för sig själv: Om jag bara får röra vid hans mantel, så blir jag frisk.

SKB ²⁰Plötsligt kom en kvinna som hade lidit av blödningar i tolv år. Hon närmade sig honom bakifrån [i den täta folkhopen kring Jesus] och rörde vid hörntofsen [hebr. tsitsit] på hans mantel, ²¹för hon sa gång på gång till sig själv, om jag bara får röra vid hans mantel så blir jag helad (frälst, fri). [Både den döda flickan och kvinnan var ceremoniellt orena enligt de judiska lagarna. För kvinnan var detta ett nog så stort problem som sjukdomen i sig, eftersom allt hon rörde vid blev orent, se 3 Mos 15:19-33. Hon blev exkluderad från samhället och det är inte otroligt att hennes man också skilt sig från henne på grund av hennes sjukdom. Som alla judar bar Jesus tofsar i de fyra hörnen på sin yttermantel. Tofsarna, hebreiska tsitsit, var alltid synliga för att påminna om de 613 buden i Torah, se 4 Mos 15:38-39. Som många andra föreskrifter hade tofsarna ibland bara blivit en religiös statussymbol, vilket Jesus fördömde, se Matt 23:5. Orsaken till att kvinnan ville röra vid tofsen kan vara bibelordet i Mal 4:2 där det står att ”rättfärdighetens sol”, som syftar på den kommande Messias, ”ska gå upp med läkedom under sina vingar”. Ordet som ofta översätts ”vinge” är samma ord som används för ”hörn” i 4 Mos 15:38 där budet om att bära fyra tofsar på ”hörnen” av sin klädnad instiftas. Hörntofsen är också en symbol på makt och auktoritet. När David skar av hörntofsen på Sauls mantel hade han tagit kungens auktoritet, se 1 Sam 24:1-7. Ett annat exempel är Rut som bad Boas breda ut sin manteltofs över henne, se Rut 3:9. När kvinnan med blödningar rörde vid Jesu manteltofs rörde hon vid Jesu makt och auktoritet. Normalt sett skulle den som kvinnan rörde vid bli oren; i stället är det kvinnan som blir helad och ren.]

Engelska

KJV (66 books) ²⁰And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: ²¹For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

AFINT (Exp US) ²⁰Just then, a woman who had suffered from chronic hemorrhaging for twelve long years came up behind Him in the crowd and touched the fringe of His outer garment. ²¹For she kept saying to herself with faith, “If I can just touch His cloak, I will be healed and made whole.”

AFINT (Lit US) ²⁰And behold, a woman who had had a hemorrhage for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His garment, ²¹for she said to herself, “If only I touch His garment, I will be healed.”

ASV ²⁰And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment: ²¹for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

BSB ²⁰Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak. ²¹She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

DRA ²⁰And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment. ²¹For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

EMTV ²⁰And behold, a woman hemorrhaging for twelve years, approaching from behind, touched the hem of His garment. ²¹For she said to herself, “If only I may touch His garment, I will be healed.”

FBV ²⁰At that moment a woman who had been sick with bleeding for twelve years came up behind him and touched the hem of his cloak. ²¹She had told herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”

GNV ²⁰(And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment. ²¹For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.

LSV ²⁰and behold, a woman having a flow of blood [for] twelve years, having come to Him behind, touched the fringe of His garments, ²¹for she said within herself, “If only I may touch His garment, I will be saved.”

NASB ²⁰And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the border of His cloak; ²¹for she was saying to herself, “If I only touch His cloak, I will get well.” NASB 2020

NIV (US) ²⁰Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. ²¹She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”

NMV ²⁰Behold a woman with a flow of blood for twelve years came behind him and touched the fringe of his garment. ²¹She was saying in her heart: ‘If only I touch his garment. I will immediately be healed’.

OJB ²⁰And hinei! An isha (woman) hemorrhaging twelve years approached him from behind and touched the garment of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs tzitzit. ²¹For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).

TCENT ²⁰And behold, a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment. ²¹For she said to herself, “If only I touch his garment, I will be healed.”

T4T Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.

WEB (US) ²⁰Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment; ²¹for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”