MatMt MateoMateus, kapitulocapítulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay MateoEvangelho Segundo Mateus, kapitulocapítulo 9

Ang Patay nga Bata nga Babayi kag ang Babayi nga Nagtandog kay Jesus

Samtang nagalakat sila, may babayi nga nagpalapit sa likod ni Jesus. Ini nga babayi ginapangguwaan sang dugo sa sulod sang dose na ka tuig. Naghunahuna siya nga kon matandog lang niya ang bayo ni Jesus magaayo gid siya. Gani gintandog niya ang gaway-gaway sang bayo ni Jesus. Mrk 5:25

Mateus 9:20–21 em diferentes traduções

Português

BLT ²⁰Naquele momento, uma mulher, que tinha uma hemorragia que já durava doze anos, veio por trás de Jesus e tocou na barra da capa dele. ²¹Ela pensou: “Se eu conseguir apenas tocar na sua roupa, ficarei curada.”

NBV-P ²⁰No caminho, uma mulher que durante doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia, veio por trás dele e tocou na barra do seu manto, ²¹pois ela pensava: “Se eu apenas tocar em seu manto, serei curada”.

TfTP Então, uma mulher que tinha uma hemorragia vaginal [EUP] fazia doze anos, aproximou-se dele. Ela dizia para si mesma: “Quero que Ele me cure sem ninguém descobrir que eu tenho esta doença. Se eu tocar nele ou se eu apenas tocar na roupa dele, eu serei curada”. Então ela chegou por trás dele e tocou na barra de sua roupa.

VFL ²⁰Enquanto caminhavam, uma mulher que há doze anos sofria de hemorragia se aproximou por trás de Jesus e tocou na ponta da sua roupa. ²¹Ela fez aquilo porque pensava: — Se eu ao menos tocar na sua roupa, ficarei curada.

Inglês

KJV (66 books) ²⁰And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: ²¹For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

AFINT (Exp US) ²⁰Just then, a woman who had suffered from chronic hemorrhaging for twelve long years came up behind Him in the crowd and touched the fringe of His outer garment. ²¹For she kept saying to herself with faith, “If I can just touch His cloak, I will be healed and made whole.”

AFINT (Lit US) ²⁰And behold, a woman who had had a hemorrhage for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His garment, ²¹for she said to herself, “If only I touch His garment, I will be healed.”

ASV ²⁰And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment: ²¹for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

BSB ²⁰Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak. ²¹She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

DRA ²⁰And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment. ²¹For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

EMTV ²⁰And behold, a woman hemorrhaging for twelve years, approaching from behind, touched the hem of His garment. ²¹For she said to herself, “If only I may touch His garment, I will be healed.”

FBV ²⁰At that moment a woman who had been sick with bleeding for twelve years came up behind him and touched the hem of his cloak. ²¹She had told herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”

GNV ²⁰(And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment. ²¹For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.

LSV ²⁰and behold, a woman having a flow of blood [for] twelve years, having come to Him behind, touched the fringe of His garments, ²¹for she said within herself, “If only I may touch His garment, I will be saved.”

NASB ²⁰And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the border of His cloak; ²¹for she was saying to herself, “If I only touch His cloak, I will get well.” NASB 2020

NIV (US) ²⁰Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. ²¹She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”

NMV ²⁰Behold a woman with a flow of blood for twelve years came behind him and touched the fringe of his garment. ²¹She was saying in her heart: ‘If only I touch his garment. I will immediately be healed’.

OJB ²⁰And hinei! An isha (woman) hemorrhaging twelve years approached him from behind and touched the garment of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs tzitzit. ²¹For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).

TCENT ²⁰And behold, a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment. ²¹For she said to herself, “If only I touch his garment, I will be healed.”

T4T Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.

WEB (US) ²⁰Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment; ²¹for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”