NumЛік NumeroЛікі, kapituloраздзел Mga NumeroЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapituloраздзел 1

Лікі 1:5–15 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ⁵І вось імёны мужоў, якія будуць з вамі: ад Рувіма Еліцур, сын Шэдэураў; ⁶ад Сымона Шэлумііл, сын Цурышадаеў; ⁷ад Юды Наасон, сын Амінадаваў; ⁸ад Ісахара Натанаіл, сын Цуараў; ⁹ад Завулона Эліяў, сын Хэлонаў; ¹⁰ад сыноў Язэпа: ад Яфрэма Элішама, сын Аміудаў; ад Манасіі Гамалііл, сын Пэдацураў; ¹¹ад Веньяміна Авідан, сын Гідэонаў; ¹²ад Дана Ахіязэр, сын Амішадаеў; ¹³ад Асіра Пагііл, сын Ахранаў; ¹⁴ад Гада Эліясаф, сын Рэгуілаў; ¹⁵ад Нэфталіма Ахіра, сын Энанаў.

Бокун ⁵Вось імёны тых мужоў, якія будуць з вамі: для Рубэна — Эліцур, сын Шэдэура, ⁶для Сымона — Шэлюміэль, сын Цурышадая, ⁷для Юды — Нахшон, сын Амінадава, ⁸для Ісахара — Натанаэль, сын Цуара, ⁹для Завулёна — Эліяў, сын Гэлёна, ¹⁰для сыноў Язэпа: для Эфраіма — Элішама, сын Амігуда; для Манасы — Гамаліэль, сын Пэдагсура; ¹¹для Бэн’яміна — Абідан, сын Гідэоні, ¹²для Дана — Ахіезэр, сын Амішадая, ¹³для Асэра — Пагіэль, сын Акрана, ¹⁴для Гада — Эліясаф, сын Дэўэля, ¹⁵для Нэфталі — Ахіра, сын Энана».

Руская

РСП (66 кн.) +1 ⁵И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура; ⁶от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая; ⁷от Иуды Наассон, сын Аминадава; ⁸от Иссахара Нафанаил, сын Цуара; ⁹от Завулона Елиав, сын Хелона; ¹⁰от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура; ¹¹от Вениамина Авидан, сын Гидеония; ¹²от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая; ¹³от Асира Пагиил, сын Охрана; ¹⁴от Гада Елиасаф, сын Регуила; ¹⁵от Неффалима Ахира, сын Енана.

РСП (юбил.) ⁵И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима — Елицур, сын Шедеура; ⁶от Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая; ⁷от Иуды — Наассон, сын Аминадава; ⁸от Иссахара — Нафанаил, сын Цуара; ⁹от Завулона — Елиав, сын Хелона; ¹⁰от сыновей Иосифа: от Ефрема — Елишама, сын Аммиуда; от Манассии — Гамалиил, сын Педацура; ¹¹от Вениамина — Авидан, сын Гидеония; ¹²от Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая; ¹³от Асира — Пагиил, сын Охрана; ¹⁴от Гада — Елиасаф, сын Регуила; ¹⁵от Неффалима — Ахира, сын Енана.

НРП ⁵Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима — Элицур, сын Шедеура; ⁶от Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая; ⁷от Иуды — Нахшон, сын Аминадава; ⁸от Иссахара — Нафанаил, сын Цуара; ⁹от Завулона — Элиав, сын Хелона; ¹⁰от сыновей Иосифа: от Ефрема — Элишама, сын Аммиуда; от Манассии — Гамалиил, сын Педацура; ¹¹от Вениамина — Авидан, сын Гидеония; ¹²от Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая; ¹³от Асира — Пагиил, сын Охрана; ¹⁴от Гада — Элиасаф, сын Дегуила; ¹⁵от Неффалима — Ахира, сын Енана».

Заокская (Кулаков) [1:4–15] ^4–5В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима; ⁶Шелумиэль, сын Цуришаддая, — от колена Симеона; ⁷Нахшон, сын Амминадава, — от Иудина колена; ⁸Нетанэль, сын Цуара, — от Иссахарова колена; ⁹Элиав, сын Хелона, — от колена Завулона; ¹⁰Элишама, сын Аммихуда, — от Ефремова колена; Гамлиэль, сын Педацура, — от колена Манассии; (Ефрем и Манассия — сыновья Иосифа). ¹¹Авидан, сын Гидони — от Вениаминова колена; ¹²Ахиэзер, сын Аммишаддая, — от колена Данова; ¹³Пагиэль, сын Охрана, — от Асирова колена; ¹⁴Эльясаф, сын Деуэля, — от Гадова колена; ¹⁵Ахира, сын Энана, — от колена Неффалима».

ВП +1 ⁵Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима — Элицур, сын Шедеура; ⁶от Шимона — Шелумиил, сын Цуришаддая; ⁷от Иуды — Нахшон, сын Аминадава; ⁸от Иссахара — Нетанил, сын Цуара; ⁹от Завулона — Элиав, сын Хелона; ¹⁰от сыновей Юсуфа: от Ефраима — Элишама, сын Аммихуда; от Манассы — Гамалиил, сын Педацура; ¹¹от Вениамина — Авидан, сын Гидеони; ¹²от Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая; ¹³от Ашира — Пагиил, сын Охрана; ¹⁴от Гада — Элиасаф, сын Деуила; ¹⁵от Неффалима — Ахира, сын Енана.

ВП-Т ⁵Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима — Элицур, сын Шедеура; ⁶от Шимона — Шелумиил, сын Цуришаддая; ⁷от Иуды — Нахшон, сын Аминадава; ⁸от Иссокора — Нетанил, сын Цуара; ⁹от Завулона — Элиав, сын Хелона; ¹⁰от сыновей Юсуфа: от Ефраима — Элишама, сын Аммихуда; от Манассы — Гамалиил, сын Педацура; ¹¹от Вениамина — Авидан, сын Гидеони; ¹²от Дона — Ахиезер, сын Аммишаддая; ¹³от Ошера — Пагиил, сын Охрана; ¹⁴от Гада — Элиософ, сын Деуила; ¹⁵от Неффалима — Ахира, сын Енана.

СП (БЛ) ⁵Вот имена тех, кто будет с вами: от рода Рувима — Елицур, сын Шедеура; ⁶от рода Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая; ⁷от рода Иуды — Наассон, сын Аминадава; ⁸от рода Иссахара — Нафанаил, сын Цуара; ⁹от рода Завулона — Елиав, сын Хелона; ¹⁰от потомков Иосифа: от рода Ефрема — Елишама, сын Аммиуда; от рода Манассии — Гамалиил, сын Педацура; ¹¹от рода Вениамина — Авидан, сын Гидеония; ¹²от рода Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая; ¹³от рода Асира — Пагиил, сын Охрана; ¹⁴от рода Гада — Елиасаф, сын Дегуила; ¹⁵от рода Неффалима — Ахира, сын Енана».

Англійская

KJV (66 books) +2 ⁵And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah; Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun; Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher; Pagiel the son of Ocran. ¹⁴Of Gad; Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

ASV +2 ⁵And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.

BSB +1 ⁵These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷from Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸from Issachar, Nethanel son of Zuar; ⁹from Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹from Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³from Asher, Pagiel son of Ocran; ¹⁴from Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵and from Naphtali, Ahira son of Enan.”

DRA ⁵Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur. ⁶Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai. ⁷Of Juda, Nahasson the son of Aminadab. ⁸Of Issachar, Nathanael the son of Suar. ⁹Of Zabulon, Eliab the son of Helon. ¹⁰And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur. ¹¹Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon. ¹²Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai. ¹³Of Aser, Phegiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad, Eliasaph the son of Duel. ¹⁵Of Nephtali, Ahira the son of Enan.

FBV ⁵These are the names of the men who will work with you: From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur; ⁶from the tribe of Simeon, Shelumiel, son of Zurishaddai; ⁷from the tribe of Judah, Nahshon, son of Amminadab; ⁸from the tribe of Issachar, Nethanel, son of Zuar; ⁹from the tribe of Zebulun, Eliab, son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from the tribe of Ephraim, Elishama, son of Ammihud, and from the tribe of Manasseh, Gamaliel, son of Pedahzur; ¹¹from the tribe of Benjamin, Abidan, son of Gideoni; ¹²from the tribe of Dan, Ahiezer, son of Ammishaddai; ¹³from the tribe of Asher, Pagiel, son of Ocran; ¹⁴from the tribe of Gad, Eliasaph, son of Deuel; ¹⁵and from the tribe of Naphtali, Ahira, son of Enan.”

GNV ⁵And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur: ⁶Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai: ⁷Of Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab: ⁸Of Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar: ⁹Of Zebulun, Eliab, the sonne of Helon: ¹⁰Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamliel, the sonne of Pedahzur: ¹¹Of Beiamin, Abida the sonne of Gideoni: ¹²Of Dan, Ahiezer, the sonne of Ammishaddai: ¹³Of Asher, Pagiel, the sonne of Ocran: ¹⁴Of Gad, Eliasaph, the sonne of Deuel: ¹⁵Of Naphtali, Ahira the sonne of Enan.

LSV ⁵And these [are] the names of the men who stand with yöu: for Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷for Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸for Issachar, Nathaneel son of Zuar; ⁹for Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰for the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹for Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²for Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³for Asher, Pagiel son of Ocran; ¹⁴for Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵for Naphtali, Ahira son of Enan.”

NASB ⁵These then are the names of the men who shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur; ⁶of the tribe of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; ⁷of the tribe of Judah, Nahshon the son of Amminadab; ⁸of Issachar, Nethanel the son of Zuar; ⁹of Zebulun, Eliab the son of Helon; ¹⁰of the sons of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; ¹¹of Benjamin, Abidan the son of Gideoni; ¹²of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; ¹³of Asher, Pagiel the son of Ochran; ¹⁴of Gad, Eliasaph the son of Deuel; ¹⁵of Naphtali, Ahira the son of Enan. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵“These are the names of the men who are to assist you: “from Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷from Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸from Issachar, Nethanel son of Zuar; ⁹from Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹from Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³from Asher, Pagiel son of Okran; ¹⁴from Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵from Naphtali, Ahira son of Enan.”

NMV ⁵And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Re’uven [Behold a Son]; Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light]. ⁶Of Shim’on [he who hears]; Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty]. ⁷Of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince]. ⁸Of Yissakhar [There Is Recompense]; N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small]. ⁹Of Z’vulun [Glorious Dwelling Place]; ‘Eli’av [My Father is God] the son of Helon [Strength]. ¹⁰Of the children of Yosef [(God) He Shall Add]: of Efrayim [Doubly Fruitful]; Elishama [My God has Heard] the son of Ammihud [People of Magesty]: of M’nasheh [Causing to Forget]; Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed]. ¹¹Of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]; Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer]. ¹²Of Dan [Judge]; Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman]. ¹³Of Asher [Happy]; Pag’i’el [God’s Intervention] the son of ‘Okhran [Troubled]. ¹⁴Of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]; Elyasaf [My God has Added] the son of De’u’el [They Know God]. ¹⁵Of Naftali [My Wrestling]; Achira [My Brother is Evil] the son of ‘Enan [keen-eyed].

OJB ⁵And these are the shemot haanashim that shall stand with you: of the tribe of Reuven, Elitzur ben Shede'ur; ⁶Of Shim'on, Shelumiel ben Tzurishaddai; ⁷Of Yehudah, Nachshon ben Amminadav; ⁸Of Yissakhar, Netanel ben Tzuar; ⁹Of Zevulun, Eliav ben Chelon; ¹⁰Of the bnei Yosef: of Ephrayim, Elishama ben Ammihud; of Menasheh, Gamli'el ben Pedahtzur; ¹¹Of Binyamin, Avidan ben Gideoni; ¹²Of Dan, Achi'ezer ben Ammishaddai; ¹³Of Asher, Pagiel ben Okhran; ¹⁴Of Gad, Elyasaph ben De'uel; ¹⁵Of Naphtali, Achira ben Enan.

Onkelos (Etheridge) ⁵And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur; ⁶of Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai; ⁷Of Jehudah, Nachshon bar Aminadab; ⁸Of Issakar, Nethanel bar Zuar; ⁹Of Zebulon, Eliab bar Chelon; ¹⁰Of the Beni-Joseph, of Ephraim, Elishama bar Amihud; of Menasheh, Gamliel bar Pheda-Zur; ¹¹Of Benyamin, Abidan bar Gideoni; ¹²Of Dan, Achiezer bar Amishaddai; ¹³Of Asher, Phagiel bar Akran; ¹⁴Of Gad, Eljasaph bar Dehuel; ¹⁵Of Naphtali, Achira bar Enan.

T4T Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”

WEB (US) +7 ⁵These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”