Num民 Numero民数记, kapitulo章 Mga Numero民数记, kapitulo章 1

民数记 1:5–15的不同译本

中文

当代译本 (简) ⁵名单如下： “吕便支派示丢珥的儿子以利苏、 ⁶西缅支派苏利沙代的儿子示路蔑、 ⁷犹大支派亚米拿达的儿子拿顺、 ⁸以萨迦支派苏押的儿子拿坦业、 ⁹西布伦支派希伦的儿子以利押、 ¹⁰约瑟的后裔——以法莲支派亚米忽的儿子以利沙玛和玛拿西支派比大苏的儿子迦玛列、 ¹¹便雅悯支派基多尼的儿子亚比但、 ¹²但支派亚米沙代的儿子亚希以谢、 ¹³亚设支派俄兰的儿子帕结、 ¹⁴迦得支派丢珥的儿子以利雅萨、 ¹⁵拿弗他利支派以南的儿子亚希拉。”

當代譯本 (繁) ⁵名單如下： 「呂便支派示丟珥的兒子以利蘇、 ⁶西緬支派蘇利沙代的兒子示路蔑、 ⁷猶大支派亞米拿達的兒子拿順、 ⁸以薩迦支派蘇押的兒子拿坦業、 ⁹西布倫支派希倫的兒子以利押、 ¹⁰約瑟的後裔——以法蓮支派亞米忽的兒子以利沙瑪和瑪拿西支派比大蘇的兒子迦瑪列、 ¹¹便雅憫支派基多尼的兒子亞比但、 ¹²但支派亞米沙代的兒子亞希以謝、 ¹³亞設支派俄蘭的兒子帕結、 ¹⁴迦得支派丟珥的兒子以利雅薩、 ¹⁵拿弗他利支派以南的兒子亞希拉。」

标准译本 (简) ⁵这些协助你们的人，名字如下： 属鲁本支派的，是谢德珥的儿子以利佐。 ⁶属西缅支派的，是苏利沙代的儿子谢路米业。 ⁷属犹大支派的，是亚米拿达的儿子拿顺。 ⁸属以萨迦支派的，是苏押的儿子拿旦业。 ⁹属西布伦支派的，是希伦的儿子以利押。 ¹⁰约瑟的子孙中， 属以法莲支派的，是亚米忽的儿子以利沙玛； 属玛拿西支派的，是佩达佐的儿子迦玛列。 ¹¹属便雅悯支派的，是基多尼的儿子亚比但。 ¹²属但支派的，是亚米沙代的儿子亚希以谢。 ¹³属亚设支派的，是俄兰的儿子帕结。 ¹⁴属迦得支派的，是德珥的儿子以利雅萨。 ¹⁵属拿弗他利支派的，是恩南的儿子亚希拉。

標準譯本 (繁) ⁵這些協助你們的人，名字如下： 屬魯本支派的，是謝德珥的兒子以利佐。 ⁶屬西緬支派的，是蘇利沙代的兒子謝路米業。 ⁷屬猶大支派的，是亞米拿達的兒子拿順。 ⁸屬以薩迦支派的，是蘇押的兒子拿旦業。 ⁹屬西布倫支派的，是希倫的兒子以利押。 ¹⁰約瑟的子孫中， 屬以法蓮支派的，是亞米忽的兒子以利沙瑪； 屬瑪拿西支派的，是佩達佐的兒子迦瑪列。 ¹¹屬便雅憫支派的，是基多尼的兒子亞比但。 ¹²屬但支派的，是亞米沙代的兒子亞希以謝。 ¹³屬亞設支派的，是俄蘭的兒子帕結。 ¹⁴屬迦得支派的，是德珥的兒子以利雅薩。 ¹⁵屬拿弗他利支派的，是恩南的兒子亞希拉。

现代标点和合本 (简) ⁵他们的名字：属鲁本的，有示丢珥的儿子以利蓿； ⁶属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑； ⁷属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺； ⁸属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业； ⁹属西布伦的，有希伦的儿子以利押； ¹⁰约瑟子孙属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列； ¹¹属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但； ¹²属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢； ¹³属亚设的，有俄兰的儿子帕结； ¹⁴属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨； ¹⁵属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。

現代標點和合本 (繁) ⁵他們的名字：屬魯本的，有示丟珥的兒子以利蓿； ⁶屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑； ⁷屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順； ⁸屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業； ⁹屬西布倫的，有希倫的兒子以利押； ¹⁰約瑟子孫屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列； ¹¹屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但； ¹²屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝； ¹³屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結； ¹⁴屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩； ¹⁵屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。

普通话本 ⁵以下是协助你们工作的族长的名单: 吕便支派—示丢珥的儿子以利蓿， ⁶西缅支派—苏利沙代的儿子示路蔑， ⁷犹大支派—亚米拿达的儿子拿顺， ⁸以萨迦支派—苏押的儿子拿坦业， ⁹西布伦支派—希伦的儿子以利押。 ¹⁰约瑟的后代: 以法莲支派—亚米忽的儿子以利沙玛， 玛拿西支派—比大蓿的儿子迦玛列， ¹¹便雅悯支派—基多尼的儿子亚比但， ¹²但支派—亚米沙代的儿子亚希以谢， ¹³亚设支派—俄兰的儿子帕结， ¹⁴迦得支派—丢珥的儿子以利雅萨， ¹⁵拿弗他利支派—以南的儿子亚希拉。”

英语

KJV (66 books) +2 ⁵And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah; Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun; Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher; Pagiel the son of Ocran. ¹⁴Of Gad; Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

ASV +2 ⁵And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.

BSB +1 ⁵These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷from Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸from Issachar, Nethanel son of Zuar; ⁹from Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹from Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³from Asher, Pagiel son of Ocran; ¹⁴from Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵and from Naphtali, Ahira son of Enan.”

DRA ⁵Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur. ⁶Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai. ⁷Of Juda, Nahasson the son of Aminadab. ⁸Of Issachar, Nathanael the son of Suar. ⁹Of Zabulon, Eliab the son of Helon. ¹⁰And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur. ¹¹Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon. ¹²Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai. ¹³Of Aser, Phegiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad, Eliasaph the son of Duel. ¹⁵Of Nephtali, Ahira the son of Enan.

FBV ⁵These are the names of the men who will work with you: From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur; ⁶from the tribe of Simeon, Shelumiel, son of Zurishaddai; ⁷from the tribe of Judah, Nahshon, son of Amminadab; ⁸from the tribe of Issachar, Nethanel, son of Zuar; ⁹from the tribe of Zebulun, Eliab, son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from the tribe of Ephraim, Elishama, son of Ammihud, and from the tribe of Manasseh, Gamaliel, son of Pedahzur; ¹¹from the tribe of Benjamin, Abidan, son of Gideoni; ¹²from the tribe of Dan, Ahiezer, son of Ammishaddai; ¹³from the tribe of Asher, Pagiel, son of Ocran; ¹⁴from the tribe of Gad, Eliasaph, son of Deuel; ¹⁵and from the tribe of Naphtali, Ahira, son of Enan.”

GNV ⁵And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur: ⁶Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai: ⁷Of Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab: ⁸Of Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar: ⁹Of Zebulun, Eliab, the sonne of Helon: ¹⁰Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamliel, the sonne of Pedahzur: ¹¹Of Beiamin, Abida the sonne of Gideoni: ¹²Of Dan, Ahiezer, the sonne of Ammishaddai: ¹³Of Asher, Pagiel, the sonne of Ocran: ¹⁴Of Gad, Eliasaph, the sonne of Deuel: ¹⁵Of Naphtali, Ahira the sonne of Enan.

LSV ⁵And these [are] the names of the men who stand with yöu: for Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷for Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸for Issachar, Nathaneel son of Zuar; ⁹for Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰for the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹for Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²for Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³for Asher, Pagiel son of Ocran; ¹⁴for Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵for Naphtali, Ahira son of Enan.”

NASB ⁵These then are the names of the men who shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur; ⁶of the tribe of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; ⁷of the tribe of Judah, Nahshon the son of Amminadab; ⁸of Issachar, Nethanel the son of Zuar; ⁹of Zebulun, Eliab the son of Helon; ¹⁰of the sons of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; ¹¹of Benjamin, Abidan the son of Gideoni; ¹²of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; ¹³of Asher, Pagiel the son of Ochran; ¹⁴of Gad, Eliasaph the son of Deuel; ¹⁵of Naphtali, Ahira the son of Enan. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵“These are the names of the men who are to assist you: “from Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷from Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸from Issachar, Nethanel son of Zuar; ⁹from Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹from Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³from Asher, Pagiel son of Okran; ¹⁴from Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵from Naphtali, Ahira son of Enan.”

NMV ⁵And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Re’uven [Behold a Son]; Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light]. ⁶Of Shim’on [he who hears]; Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty]. ⁷Of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince]. ⁸Of Yissakhar [There Is Recompense]; N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small]. ⁹Of Z’vulun [Glorious Dwelling Place]; ‘Eli’av [My Father is God] the son of Helon [Strength]. ¹⁰Of the children of Yosef [(God) He Shall Add]: of Efrayim [Doubly Fruitful]; Elishama [My God has Heard] the son of Ammihud [People of Magesty]: of M’nasheh [Causing to Forget]; Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed]. ¹¹Of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]; Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer]. ¹²Of Dan [Judge]; Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman]. ¹³Of Asher [Happy]; Pag’i’el [God’s Intervention] the son of ‘Okhran [Troubled]. ¹⁴Of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]; Elyasaf [My God has Added] the son of De’u’el [They Know God]. ¹⁵Of Naftali [My Wrestling]; Achira [My Brother is Evil] the son of ‘Enan [keen-eyed].

OJB ⁵And these are the shemot haanashim that shall stand with you: of the tribe of Reuven, Elitzur ben Shede'ur; ⁶Of Shim'on, Shelumiel ben Tzurishaddai; ⁷Of Yehudah, Nachshon ben Amminadav; ⁸Of Yissakhar, Netanel ben Tzuar; ⁹Of Zevulun, Eliav ben Chelon; ¹⁰Of the bnei Yosef: of Ephrayim, Elishama ben Ammihud; of Menasheh, Gamli'el ben Pedahtzur; ¹¹Of Binyamin, Avidan ben Gideoni; ¹²Of Dan, Achi'ezer ben Ammishaddai; ¹³Of Asher, Pagiel ben Okhran; ¹⁴Of Gad, Elyasaph ben De'uel; ¹⁵Of Naphtali, Achira ben Enan.

Onkelos (Etheridge) ⁵And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur; ⁶of Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai; ⁷Of Jehudah, Nachshon bar Aminadab; ⁸Of Issakar, Nethanel bar Zuar; ⁹Of Zebulon, Eliab bar Chelon; ¹⁰Of the Beni-Joseph, of Ephraim, Elishama bar Amihud; of Menasheh, Gamliel bar Pheda-Zur; ¹¹Of Benyamin, Abidan bar Gideoni; ¹²Of Dan, Achiezer bar Amishaddai; ¹³Of Asher, Phagiel bar Akran; ¹⁴Of Gad, Eljasaph bar Dehuel; ¹⁵Of Naphtali, Achira bar Enan.

T4T Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”

WEB (US) +7 ⁵These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”