1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And the Melech Yisroel went out, and struck down sus and chariot, and slaughtered Aram with a makkah gedolah (great slaughter).
3 Царстваў 20:21 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
BSB
Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.
DRA
But the king of Israel going out overthrew the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
FBV
Then the king of Israel came out and attacked the horses and chariots. He inflicted a great defeat on the Arameans.
GNV
And the King of Israel went out, and smote the horses and charets, and with a great slaughter slew he the Aramites.
JPS
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Arameans with a great slaughter.
LSV
and the king of Israel goes out, and strikes the horses, and the charioteers, and has struck among the Arameans a great striking.
NASB
The king of Israel also went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans in a great slaughter. NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans.
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went out, and struck the horses and chariots, and killed the Aram [Syrians] with a great slaughter.
T4T
Then the king of Israel went out of the city, and he and his soldiers captured all the other Syrian horses and chariots, and also killed a large number of Syrian soldiers.
WEB (US)
The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.
Беларуская
Сёмуха
І выйшаў цар Ізраільскі, і ўзяў коней і калясьніцы, і ўчыніў вялікі разгром Сірыйцаў.
Бокун
І выйшаў валадар Ізраіля, і забраў коней і калясьніцы, і зрабіў ён Сірыйцам вялікую паразу.
Руская
РСП (66 кн.)
И вышел царь Израильский, и взял коней и колесницы, и произвел большое поражение у Сириян.
РСП (юбил.)
И вышел царь израильский, и взял коней и колесницы, и произвел большое поражение у сирийцев.
НРП
Царь Израиля продвинулся вперед, уничтожил коней и колесницы и нанес арамеям тяжелые потери.
Заокская (Кулаков)
Наконец вышел и сам царь израильский, разя всадников и колесницы. Великое поражение нанес он арамеям.
ВП
Царь Исраила продвинулся вперёд, захватил коней и колесницы и нанёс сирийцам тяжёлые потери.
ВП-Т
Царь Исроила продвинулся вперёд, захватил коней и колесницы и нанёс сирийцам тяжёлые потери.
СП (БЛ)
Царь Израиля повёл войско, захватил коней и колесницы и нанёс великое поражение сирийскому войску.