MatМц MatiusМацвея, pasalраздзел Injil MatiusПаводле Мацвея Святое Дабравесце, pasalраздзел 2

Пераклады Параўнаць

Kembali ke Nazaret

Sesudah Herodes mati, Yusuf bermimpi di Mesir. Dalam mimpi itu malaikat Tuhan menampakkan diri lagi kepadanya,

Мацвея 2:19 у розных перакладах

Інданезійская

AMD Yusuf masih berada di Mesir ketika Herodes meninggal. Lalu datanglah seorang malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpinya.

Беларуская

Сёмуха А як Ірад памёр, - вось, анёл Гасподні ў сьне яўляецца Язэпу ў Егіпце
Бокун А калі Ірад памёр, вось, анёл Госпада ў сьне зьяўляецца Язэпу ў Эгіпце

Руская

РСП (66 кн.) По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
РСП (юбил.) По смерти же Ирода, вот, ангел Господен во сне является Иосифу в Египте
НРП После смерти Ирода Иосифу в Египте во сне явился ангел от Господа.
Заокская (Кулаков) По смерти же Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел Господень
ВП После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.
СП (БЛ) После смерти Ирода Иосифу в Египте явился во сне Ангел Господний.
Десницкий А когда Ирод умер, ангел Господень явился Иосифу во сне там, в Египте
Кассиан А когда скончался Ирод, вот, ангел Господень является в сновидении Иосифу в Египте

Англійская

KJV (66 books) But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
AFINT (Exp US) Now, when Herod died and the threat was removed, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt with new instructions,
AFINT (Lit US) Now, when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
ASV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
BSB After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
DRA But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,
EMTV Now after Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
FBV After Herod died the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and told him,
GNV And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,
LSV And Herod having died, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph in Egypt,
NASB But when Herod died, behold, an angel of the Lord *appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said, NASB 2020
NMV It came to pass when King Herod [heroic] died; the angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] appeared in a dream to Yosef [he will add] in Mitzrayim (Egypt) [the black land]
OJB When Herod died, hinei, in Eretz Mitzrayim a malach Hashem appeared to Yosef in a chalom (dream),
TCENT After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
T4T After Herod died and while Joseph and his family were still in Egypt, an angel that the Lord had sent appeared to Joseph in Egypt in a dream.
WEB (US) But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,