Mat MatiusMatouš, pasalkapitola Injil MatiusEvangelium podle Matouše, pasalkapitola 2

Matouš 2:19 v různých překladech

Indonéština

AMD Yusuf masih berada di Mesir ketika Herodes meninggal. Lalu datanglah seorang malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpinya.

Čeština

B21 Když potom Herodes zemřel, hle, Hospodinův anděl se ve snu ukázal Josefovi v Egyptě

BKR Když pak umřel Herodes, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách v Egyptě,

SNC Když Herodes zemřel, znovu se ukázal Josefovi ve snu anděl

Angličtina

KJV (66 books) +3 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

AFINT (Exp US) +1 Now, when Herod died and the threat was removed, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt with new instructions,

AFINT (Lit US) +1 Now, when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

ASV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

BSB +3 After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

DRA But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

EMTV Now after Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

FBV After Herod died the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and told him,

GNV And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

LSV And Herod having died, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph in Egypt,

NASB But when Herod died, behold, an angel of the Lord *appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said, NASB 2020

NMV It came to pass when King Herod [heroic] died; the angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] appeared in a dream to Yosef [he will add] in Mitzrayim (Egypt) [the black land]

OJB When Herod died, hinei, in Eretz Mitzrayim a malach Hashem appeared to Yosef in a chalom (dream),

TCENT After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

T4T After Herod died and while Joseph and his family were still in Egypt, an angel that the Lord had sent appeared to Joseph in Egypt in a dream.

WEB (US) +7 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,