EphЭф EfesusbréfiðЭфесянам, kafliраздзел Bréf Páls til EfesusmannaПасланне да Эфесян, kafliраздзел 3

Пераклады Параўнаць

Þegar ég hugsa um mikilleik Guðs og visku, þá krýp ég á kné og bið til föðurins fyrir þessari stóru fjölskyldu hans – hluti hennar er þegar á himnum en hinir eru enn hér á jörðu. Eph 1:10

Эфесянам 3:14–15 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ¹⁴Дзеля гэтага схіляю калені мае прад Айцом Госпада нашага Ісуса Хрыста, ¹⁵ад Якога мае найменьне ўсякая айчыннасьць на нябёсах і на зямлі,

Бокун ¹⁴Дзеля гэтага схіляю калені мае перад Айцом Госпада нашага Ісуса Хрыста, ¹⁵ад Якога мае назоў усякае бацькоўства ў небе і на зямлі,

Руская

РСП (66 кн.) ¹⁴Для сего преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа, ¹⁵от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

РСП (юбил.) ¹⁴Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа, ¹⁵от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

НРП ¹⁴Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом, ¹⁵от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

Заокская (Кулаков) ¹⁴Потому и преклоняю я колени в молитве пред Отцом, ¹⁵от Которого все земные и небесные роды получают свои настоящие имена.

ВП ¹⁴Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом, ¹⁵от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.

СП (БЛ) ¹⁴По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом, ¹⁵от Которого каждая семья на земле и на небе получила своё истинное имя.

Десницкий ¹⁴Ради этого преклоняю колени перед Отцом, ¹⁵от Которого получает имя всякий род на небесах и на земле

Кассиан ¹⁴Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом, ¹⁵от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,

Англійская

KJV (66 books) ¹⁴For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵Of whom the whole family in heaven and earth is named,

AFINT (Exp US) ¹⁴For this reason I kneel before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth receives its identity,

AFINT (Lit US) ¹⁴In light of this, I bend my knees before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name,

ASV ¹⁴For this cause I bow my knees unto the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth is named,

BSB ¹⁴... for this reason I bow my knees before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name.

DRA ¹⁴For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵Of whom all paternity in heaven and earth is named,

EMTV ¹⁴For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵from whom every family in heaven and earth takes its name,

FBV ¹⁴This is why I kneel before the Father ¹⁵from whom every family in heaven and on earth receives its nature and character,

GNV ¹⁴For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ, ¹⁵(Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)

LSV ¹⁴For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

MSB ¹⁴... for this reason I bow my knees before the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name.

NASB ¹⁴For this reason I bend my knees before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name, NASB 2020

NIV (US) ¹⁴For this reason I kneel before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name.

NMV ¹⁴For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], ¹⁵Of whom the whole family in heaven and earth is named,

OJB ¹⁴For this cause I fall down before Elokim HaAv, ¹⁵From whom every mishpochah in Shomayim and on Ha'Aretz is named,

TCENT ¹⁴For this reason I bow my knees in prayer before the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth is named.

T4T ¹⁴Because God has done all this for you, I kneel and pray [MTY] to God our Father. ¹⁵He is the one who is like a father of all the believers who are now in heaven and those who are still on the earth.

WEB (US) ¹⁴For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth is named,

WMB (US) ¹⁴For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Yeshua the Messiah, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth is named,