Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 3
Þegar ég hugsa um mikilleik Guðs og visku, þá krýp ég á kné og bið til föðurins fyrir þessari stóru fjölskyldu hans – hluti hennar er þegar á himnum en hinir eru enn hér á jörðu. Eph 1:10
Efésios 3:14–15 em diferentes traduções
Português
BLT
14É por isso que eu me ajoelho diante do Pai, 15de quem cada uma das famílias, tanto as do céu quanto as da terra, recebe a sua natureza e o seu caráter.
NBV-P
14Quando penso na sabedoria e na extensão do seu plano, eu caio de joelhos e rogo ao Pai 15de toda a grande família de Deus — alguns deles lá em cima no céu e outros aqui embaixo na terra.
TfTP
14Já que Deus fez tudo isso por vocês, eu me ajoelho e oro [MTY] a Deus nosso Pai. 15É Ele que é como um pai de todos os crentes no céu e dos que ainda estão na terra.
VFL
14Por isso eu me ajoelho diante do Pai, 15de quem toda a família no céu e na terra recebe o seu verdadeiro nome.
Inglês
KJV (66 books)
14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, 15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
AFINT (Exp US)
14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth receives its identity,
AFINT (Lit US)
14In light of this, I bend my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name,
ASV
14For this cause I bow my knees unto the Father, 15from whom every family in heaven and on earth is named,
BSB
14... for this reason I bow my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
DRA
14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15Of whom all paternity in heaven and earth is named,
EMTV
14For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and earth takes its name,
FBV
14This is why I kneel before the Father 15from whom every family in heaven and on earth receives its nature and character,
GNV
14For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ, 15(Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)
LSV
14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15of whom the whole family in the heavens and on earth is named,
MSB
14... for this reason I bow my knees before the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
NASB
14For this reason I bend my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name, NASB 2020
NIV (US)
14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
NMV
14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], 15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
OJB
14For this cause I fall down before Elokim HaAv, 15From whom every mishpochah in Shomayim and on Ha'Aretz is named,
TCENT
14For this reason I bow my knees in prayer before the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth is named.
T4T
14Because God has done all this for you, I kneel and pray [MTY] to God our Father. 15He is the one who is like a father of all the believers who are now in heaven and those who are still on the earth.
WEB (US)
14For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth is named,