Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 3
Þegar ég hugsa um mikilleik Guðs og visku, þá krýp ég á kné og bið til föðurins fyrir þessari stóru fjölskyldu hans – hluti hennar er þegar á himnum en hinir eru enn hér á jörðu. Eph 1:10
Epheser 3:14–15 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
14Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi, 15der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,
ELO (1905)
14Dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus], 15von welchem jede Familie in den Himmeln und auf Erden benannt wird,
ELO (modernisiert)
14Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus], 15von dem jede Familie in den Himmeln und auf der Erde benannt wird,
TKW
14dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater, 15von dem alle Stämme im Himmel und auf Erden den Namen haben,
NeÜ
14Deshalb knie ich mich hin vor dem Vater, 15dem jede Familie im Himmel und auf der Erde ihr Dasein verdankt:
Englisch
KJV (66 books)
14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, 15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
AFINT (Exp US)
14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth receives its identity,
AFINT (Lit US)
14In light of this, I bend my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name,
ASV
14For this cause I bow my knees unto the Father, 15from whom every family in heaven and on earth is named,
BSB
14... for this reason I bow my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
DRA
14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15Of whom all paternity in heaven and earth is named,
EMTV
14For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and earth takes its name,
FBV
14This is why I kneel before the Father 15from whom every family in heaven and on earth receives its nature and character,
GNV
14For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ, 15(Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)
LSV
14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15of whom the whole family in the heavens and on earth is named,
MSB
14... for this reason I bow my knees before the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
NASB
14For this reason I bend my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name, NASB 2020
NIV (US)
14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
NMV
14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], 15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
OJB
14For this cause I fall down before Elokim HaAv, 15From whom every mishpochah in Shomayim and on Ha'Aretz is named,
TCENT
14For this reason I bow my knees in prayer before the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth is named.
T4T
14Because God has done all this for you, I kneel and pray [MTY] to God our Father. 15He is the one who is like a father of all the believers who are now in heaven and those who are still on the earth.
WEB (US)
14For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth is named,
Russisch
РСП (66 кн.)
14Для сего преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа, 15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
РСП (юбил.)
14Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа, 15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
НРП
14Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом, 15от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.
Заокская (Кулаков)
14Потому и преклоняю я колени в молитве пред Отцом, 15от Которого все земные и небесные роды получают свои настоящие имена.
ВП
14Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом, 15от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
СП (БЛ)
14По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом, 15от Которого каждая семья на земле и на небе получила своё истинное имя.
Десницкий
14Ради этого преклоняю колени перед Отцом, 15от Которого получает имя всякий род на небесах и на земле
Кассиан
14Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом, 15от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,