LukЛк LúkasЛукаша, kafliраздзел LúkasarguðspjallПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kafliраздзел 4

Пераклады Параўнаць

Þið munið til dæmis að spámaðurinn Elía gerði kraftaverk til að hjálpa ekkjunni í Sarepta, en hún var útlendingur og bjó í landi Sídonar. Það hafði ekkert rignt í þrjú og hálft ár og mikið hungur var í öllu landinu. Margar Gyðingaekkjur þörfnuðust hjálpar, en þó var Elía ekki sendur til neinnar þeirra. Jas 5:17

Лукаша 4:25–26 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха 25па праўдзе кажу вам: шмат удоваў было ў Ізраілі ў дні Ільлі, калі замкнута было неба тры гады і шэсьць месяцаў, так што зрабіўся вялікі голад па ўсёй зямлі; 26і да ніводнай зь іх ня быў пасланы Ільля, а толькі да ўдавы ў Сарэпту Сідонскую;
Бокун 25Праўдзіва кажу вам: Шмат удоваў было ў Ізраілі ў дні Ільлі, калі было зачынена неба тры гады і шэсьць месяцаў, так што стаўся вялікі голад па ўсёй зямлі; 26і ані да аднае з іх ня быў пасланы Ільля, але толькі да ўдавы ў Сарэпту Сідонскую.

Руская

РСП (66 кн.) 25Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, 26и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;
РСП (юбил.) 25Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, 26и ни к одной из них не был послан Илия, а только к вдове в Сарепту сидонскую.
НРП 25Уверяю вас, что во времена Илии, когда три с половиной года не было дождя и по всей стране был ужасный голод, в Израиле было много вдов, 26однако Илия не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона.
Заокская (Кулаков) 25Поистине же говорю вам: во времена пророка Илии в Израиле было много вдов, когда три года и шесть месяцев небо оставалось закрытым, и по всей земле был голод великий. 26И не был послан Илия ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту в окрестности Сидона.
ВП 25Уверяю вас, что во времена Ильяса, когда три с половиной года не было дождя и по всей стране был ужасный голод, в Исраиле было много вдов, 26однако Ильяс не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона.
ВП-Т 25Уверяю вас, что во времена Ильёса, когда три с половиной года не было дождя и по всей стране был ужасный голод, в Исроиле было много вдов, 26однако Ильёс не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона.
СП (БЛ) 25Правду вам говорю: множество вдов было в Израиле в дни Илии, когда не было дождя три с половиной года и страшный голод царил в стране. 26И ни к кому из них не был послан Илия, кроме как к одной вдове из Сарепты, в Сидоне.
Десницкий 25Скажу вам истину: много было вдов в Израиле во дни Илии, когда три с половиной года небо не давало дождя и по всей земле настал великий голод. 26Но Илия был послан не к одной из них, а к той вдове, что жила в Сарепте возле Сидона.
Кассиан 25Поистине же говорю вам: много было вдов во дни Илии в Израиле, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле, 26и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине-вдове;

Англійская

KJV (66 books) 25But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; 26But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
AFINT (Exp US) 25But I tell you the truth: There were many widows in Israel during the time of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months and a great famine came over the whole land. 26Yet Elijah was not sent to any of them, but only to a widow in Zarephath, in the region of Sidon—a Gentile woman.
AFINT (Lit US) 25But in truth, I say to you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, as a great famine came throughout the whole land. 26And to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.
ASV 25But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land; 26and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.
BSB 25But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land. 26Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
DRA 25In truth I say to you, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth. 26And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.
EMTV 25But I tell you truly, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine all over the land; 26but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.
FBV 25I guarantee that there were many widows in Israel during the time of Elijah when there was a drought for three and a half years, causing a great famine throughout the country. 26Yet Elijah wasn't sent to any of them. He was sent to a widow in Zarephath in the region of Sidon!
GNV 25But I tell you of a trueth, many widowes were in Israel in the dayes of Elias, when heauen was shut three yeres and sixe moneths, when great famine was throughout all the land: 26But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.
LSV 25and of a truth I say to yöu, many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the sky was shut for three years and six months, when great famine came on all the land, 26and to none of them was Elijah sent, but—to Sarepta of Sidon, to a woman, a widow;
NASB 25But I say to you in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a severe famine came over all the land; 26and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. NASB 2020
NIV (US) 25I assure you that there were many widows in Israel in Elijah’s time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. 26Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.
NMV 25But I tell you of a truth, many widows were in Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] in the days of Eliyahu [my God is Yehovah], when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; 26But unto none of them was Eliyahu [my God is Yehovah] sent, save unto Sarepta, [a city] of Tzidon [hunting], unto a woman [that was] a widow.
OJB 25Omein, I tell you, there were many almanot in Yisroel in the yamim of Eliyahu HaNavi, when Shomayim was shut up for shalosh shanim and shishah chodashim (three years and six months), when a great famine occurred over all the land, 26And to not one of them was Eliyahu HaNavi sent except to Tzarfat of Tzidon to an isha, an almanah.
TCENT 25But in truth I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut for three years and six months and a severe famine came over all the land, 26yet Elijah was sent to none of them except a widow in Zarephath in the region of Sidon.
T4T 25But think about this: There were many widows in Israel during the time when the prophet Elijah lived. During that time, because of there being no rain [MTY] for three years and six months, there was a great famine throughout the country. 26But God did not send Elijah to help any of those Jewish widows. God sent him to Zarepath town near Sidon city, to help a non-Jewish widow.
WEB (US) 25But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land. 26Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.