Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 15
Мацвея 15:13–14 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
13А Ён сказаў у адказ: усякая расьліна, якую не Айцец Мой Нябесны пасадзіў, выкараніцца, 14пакіньце іх: яны - сьляпыя павадыры сьляпых; а калі сьляпы сьляпога вядзе, дык абодва ў яму ўпадуць.
Бокун
13Ён жа, адказваючы, сказаў: «Усякая расьліна, якую не пасадзіў Айцец Мой Нябесны, будзе выкарчавана. 14Пакіньце іх; яны — сьляпыя павадыры сьляпых; а калі сьляпы вядзе сьляпога, абодва ўваляцца ў яму».
Руская
РСП (66 кн.)
13Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; 14оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
НРП
13Иисус ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем. 14Оставьте их, они — слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.
Заокская (Кулаков)
13«Всякое то растение, что посадил не Отец Мой Небесный, будет вырвано с корнем, — ответил Он. — 14Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».
ВП
13Иса ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем. 14Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
ВП-Т
13Исо ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем. 14Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
СП (БЛ)
13Иисус ответил им: «Каждое растение, которое не было посажено моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем, 14так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».
Десницкий
13А Он сказал им в ответ: – Любой росток, который посадил не Отец Мой Небесный, будет вырван с корнем. 14Оставьте их в покое: они слепые поводыри слепых. А если слепого ведет тот, кто сам слеп, в яму свалятся оба.
Кассиан
13Он же ответил: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится. 14Оставьте их, они слепые вожди слепых. Если же слепой ведет слепого, оба упадут в яму.
Англійская
KJV (66 books)
13But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. 14Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
AFINT (Exp US)
13And in response, He said, “Every plant—every religious system and false teaching—that My heavenly Father has not planted will be uprooted and destroyed in judgment. 14Leave them alone and do not worry about their opposition. They are blind guides leading the blind in spiritual darkness. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch of judgment and destruction.”
AFINT (Lit US)
13And in response, He said, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be uprooted. 14Leave them. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch.”
ASV
13But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up. 14Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
BSB
13But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots. 14Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
DRA
13But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. 14Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.
EMTV
13But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted. 14Leave them alone. They are blind guides of the blind. And if the blind guides the blind, both will fall into a ditch.”
FBV
13“Every plant my heavenly Father didn't plant will be uprooted,” Jesus replied. 14“Forget about them—they are blind guides. If a blind man leads another blind man, then they'll both fall into a ditch.”
GNV
13But hee answered and saide, Euery plant which mine heauenly Father hath not planted, shalbe rooted vp. 14Let them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche.
LSV
13And He answering said, “Every plant that My heavenly Father did not plant will be rooted up; 14leave them alone, they are guides—blind of blind; and if blind may guide blind, both will fall into a ditch.”
NASB
13But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted. 14Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.” NASB 2020
NIV (US)
13He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots. 14Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
NMV
13Yeshua [God is Salvation] answered them: “Every plant which my Father Who is in heaven did not plant will be uprooted and destroyed”. 14“Leave them alone because the blind are leading the blind, and if a blind man leads another who is blind, they will both fall into a pit”.
OJB
13But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply, said, Every plant which Avi sh'ba'Shomayim did not plant will be uprooted. 14Leave them. They are blind morei derech (guides, teachers) of [the] blind. And if the ivver (blind man) leads the ivrim (blind), both will fall into a pit.
TCENT
13Jesus answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted. 14Leave them be; they are blind guides of the blind. And if one blind person guides another, both will fall into a pit.”
T4T
13Then, to teach us what God would do to the Pharisees, Jesus told us this parable: “My Father in heaven will get rid of all those who teach things that are contrary to his truth, just like a farmer gets rid of plants that he did not plant, by pulling them up along with their roots [MET]. 14Do not pay any attention to the Pharisees. They do not help people who do not know God’s truth to understand it, just like blind guides do not help blind people to perceive where they should go [MET]. If a blind person tries to lead another blind person, they will both fall into a big hole [MET]. Similarly, both the Pharisees and their disciples will end up in hell.”
WEB (US)
13But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted. 14Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”