MatMt MatteusMatteo, kaflicapitolo MatteusarguðspjallVangelo secondo Matteo, kaflicapitolo 15

Traduzioni Confronta

Jesús svaraði: „Hver sú jurt sem ekki er gróðursett af föður mínum, verður slitin upp með rótum. Látið þá afskiptalausa. Þeir eru blindir leiðtogar, ef blindur leiðir blindan, falla báðir í sömu gryfjuna.“Jhn 15:2; Luk 6:39

Matteo 15:13–14 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹³Ed egli, rispondendo, disse: Ogni pianta che il padre mio celeste non ha piantata sarà diradicata. ¹⁴Lasciateli; son guide cieche di ciechi; ora, se un cieco guida un altro cieco amendue cadranno nella fossa.

Inglese

KJV (66 books) ¹³But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. ¹⁴Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

AFINT (Exp US) ¹³And in response, He said, “Every plant—every religious system and false teaching—that My heavenly Father has not planted will be uprooted and destroyed in judgment. ¹⁴Leave them alone and do not worry about their opposition. They are blind guides leading the blind in spiritual darkness. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch of judgment and destruction.”

AFINT (Lit US) ¹³And in response, He said, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be uprooted. ¹⁴Leave them. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch.”

ASV ¹³But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up. ¹⁴Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

BSB ¹³But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots. ¹⁴Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

DRA ¹³But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. ¹⁴Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.

EMTV ¹³But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted. ¹⁴Leave them alone. They are blind guides of the blind. And if the blind guides the blind, both will fall into a ditch.”

FBV ¹³“Every plant my heavenly Father didn't plant will be uprooted,” Jesus replied. ¹⁴“Forget about them—they are blind guides. If a blind man leads another blind man, then they'll both fall into a ditch.”

GNV ¹³But hee answered and saide, Euery plant which mine heauenly Father hath not planted, shalbe rooted vp. ¹⁴Let them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche.

LSV ¹³And He answering said, “Every plant that My heavenly Father did not plant will be rooted up; ¹⁴leave them alone, they are guides—blind of blind; and if blind may guide blind, both will fall into a ditch.”

NASB ¹³But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted. ¹⁴Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.” NASB 2020

NIV (US) ¹³He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots. ¹⁴Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

NMV ¹³Yeshua [God is Salvation] answered them: “Every plant which my Father Who is in heaven did not plant will be uprooted and destroyed”. ¹⁴“Leave them alone because the blind are leading the blind, and if a blind man leads another who is blind, they will both fall into a pit”.

OJB ¹³But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply, said, Every plant which Avi sh'ba'Shomayim did not plant will be uprooted. ¹⁴Leave them. They are blind morei derech (guides, teachers) of [the] blind. And if the ivver (blind man) leads the ivrim (blind), both will fall into a pit.

TCENT ¹³Jesus answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted. ¹⁴Leave them be; they are blind guides of the blind. And if one blind person guides another, both will fall into a pit.”

T4T ¹³Then, to teach us what God would do to the Pharisees, Jesus told us this parable: “My Father in heaven will get rid of all those who teach things that are contrary to his truth, just like a farmer gets rid of plants that he did not plant, by pulling them up along with their roots [MET]. ¹⁴Do not pay any attention to the Pharisees. They do not help people who do not know God’s truth to understand it, just like blind guides do not help blind people to perceive where they should go [MET]. If a blind person tries to lead another blind person, they will both fall into a big hole [MET]. Similarly, both the Pharisees and their disciples will end up in hell.”

WEB (US) ¹³But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted. ¹⁴Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”