PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 80

Пераклады Параўнаць

Þú hirðir Ísraels sem leiðir þjóð þína eins og hjörð. Þú Guð sem situr á hásæti uppi yfir verndarenglunum, beygðu þig niður og hlustaðu á bæn mína. Láttu veldi þitt birtast í geisladýrð! Psa 77:20

Псалтыр 80:1–2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [79:2–3] ²Пастыр Ізраілеў! паслухай; Ты, што водзіш, як авечак, Язэпа, і сядзіш на хэрувімах, акажы Сябе. ³Перад Яфрэмам і Веньямінам і Манасіем абудзі сілу Тваю і прыйдзі выратаваць нас.

Бокун [80:2–3] ²Пастыру Ізраіля, прыхілі вуха! Ты, Які, як авечкі, водзіш Язэпа, Які на херувімах сядаеш, зазьзяй! ³Перад абліччам Эфраіма, і Бэн’яміна, і Манасы абудзі магутнасьць Тваю і прыйдзі збавіць нас!

Руская

РСП (66 кн.) [79:2–3] ²Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на херувимах, яви Себя. ³Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

РСП (юбил.) [79:2–3] ²Пастырь Израиля, внемли! Водящий, как овец, Иосифа, восседающий на херувимах, яви Себя. ³Пред Ефремом, и Вениамином, и Манассией воздвигни силу Твою и приди спасти нас.

НРП [79:2–3] ²Услышь нас, Пастырь Израиля, Ты, Который водит Иосифа, как овец, Восседающий на херувимах, воссияй! ³Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас!

Заокская (Кулаков) [79:2–3] ²Пастырь Израиля, Ты, сыновей Иосифа ведущий, как стадо Свое, внемли нам! Ты, восседающий на престоле над херувимами, яви сияние Свое ³колену Ефрема, Вениамина и Манассии! Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.

ВП [79:2–3] ²Услышь нас, Пастух Исраила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй! ³Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!

ВП-Т [79:2–3] ²Услышь нас, Пастух Исроила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй! ³Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!

СП (БЛ) [79:2–3] ²Услышь нас, Пастух Израиля! Ведёшь Ты Свой народ подобно овечьему стаду. Восседающий на Херувимах, дай увидеть Тебя! ³Покажи Себя народам Ефрема, Манассии и Вениамина. Дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасении.

Англійская

KJV (66 books) ¹Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. ²Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

ASV ¹Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest above the cherubim, shine forth. ²Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

BSB ¹For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth ²before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.

DRA [79:2–3] ²Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth ³Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.

FBV ¹Please hear us, Shepherd of Israel, you who lead the descendants of Joseph like a flock. You who sit on your throne above the cherubim, shine out ²in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!

GNV ¹To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims. ²Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.

JPS ¹For the Leader; upon Shoshannim. A testimony. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that art enthroned upon the cherubim, shine forth. ²Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up Thy might, and come to save us.

LSV ¹TO THE OVERSEER. [SET] TO “LILIES OF TESTIMONY.” A PSALM OF ASAPH. Shepherd of Israel, give ear, || Leading Joseph as a flock, || Inhabiting the cherubim—shine forth, ²Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.

NASB ¹Listen, Shepherd of Israel, Who leads Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth! ²Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us! NASB 2020

NIV (US) ¹Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth ²before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.

NMV ¹Give ear, O Shepherd of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], youi that leads Yosef [(God) He Shall Add] like a flock; youi that dwell [between] the k’ruvim (Cherubim), shine forth. ²Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.

OJB [80:2–3] ²Give ear, O Ro'eh Yisroel, Thou that leadest Yosef like a tzon; Thou that art enthroned between the Keruvim, shine forth. ³Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.

RV ¹Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest upon the cherubim, shine forth. ²Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, and come to save us.

T4T ¹Yahweh, you who lead us like a shepherd leads his flock of sheep, listen to us Israeli people. You sit on your throne in the Very Holy Place in the temple, above the carvings of winged creatures. ²Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!

WEB (US) ¹Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out. ²Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!