Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 80
Þú hirðir Ísraels sem leiðir þjóð þína eins og hjörð. Þú Guð sem situr á hásæti uppi yfir verndarenglunum, beygðu þig niður og hlustaðu á bæn mína. Láttu veldi þitt birtast í geisladýrð! Psa 77:20
Psalmen 80:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim! 2Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, ein Psalm. Hirte Israels, nimm zu Ohren! Der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor! 2Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
ELO (modernisiert) [80:2–3]
2Hirte Israels, nimm zu Ohren, der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor! 3Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
TKW [80:2–3]
2Hirte Israels, vernimm! Der du Joseph leitest, wie Schafe, der du über den Keruben thronst, glänze auf! 3Vor Ephraim und Benjamin und Manasse her biete deine Macht auf und komm uns zu Hilfe!
NeÜ [80:2–3]
2Hör doch, du Hirt Israels, der die Nachkommen Josefs wie eine Herde führt! Du, der über den Cherubim thront, erstrahle in deinem Glanz! 3Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, entfalte deine gewaltige Macht und hilf uns!
Englisch
KJV (66 books)
1Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. 2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
ASV
1Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest above the cherubim, shine forth. 2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
BSB
1For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth 2before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.
DRA [79:2–3]
2Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth 3Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.
FBV
1Please hear us, Shepherd of Israel, you who lead the descendants of Joseph like a flock. You who sit on your throne above the cherubim, shine out 2in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!
GNV
1To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims. 2Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.
JPS
1For the Leader; upon Shoshannim. A testimony. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that art enthroned upon the cherubim, shine forth. 2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up Thy might, and come to save us.
LSV
1TO THE OVERSEER. [SET] TO “LILIES OF TESTIMONY.” A PSALM OF ASAPH. Shepherd of Israel, give ear, || Leading Joseph as a flock, || Inhabiting the cherubim—shine forth, 2Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.
NASB
1Listen, Shepherd of Israel, Who leads Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth! 2Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us! NASB 2020
NIV (US)
1Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth 2before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
NMV
1Give ear, O Shepherd of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], youi that leads Yosef [(God) He Shall Add] like a flock; youi that dwell [between] the k’ruvim (Cherubim), shine forth. 2Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.
OJB [80:2–3]
2Give ear, O Ro'eh Yisroel, Thou that leadest Yosef like a tzon; Thou that art enthroned between the Keruvim, shine forth. 3Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.
RV
1Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest upon the cherubim, shine forth. 2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, and come to save us.
T4T
1Yahweh, you who lead us like a shepherd leads his flock of sheep, listen to us Israeli people. You sit on your throne in the Very Holy Place in the temple, above the carvings of winged creatures. 2Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!
WEB (US)
1Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out. 2Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Russisch
РСП (66 кн.)
[79:2–3]
2Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на херувимах, яви Себя. 3Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
РСП (юбил.) [79:2–3]
2Пастырь Израиля, внемли! Водящий, как овец, Иосифа, восседающий на херувимах, яви Себя. 3Пред Ефремом, и Вениамином, и Манассией воздвигни силу Твою и приди спасти нас.
НРП [79:2–3]
2Услышь нас, Пастырь Израиля, Ты, Который водит Иосифа, как овец, Восседающий на херувимах, воссияй! 3Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас!
Заокская (Кулаков) [79:2–3]
2Пастырь Израиля, Ты, сыновей Иосифа ведущий, как стадо Свое, внемли нам! Ты, восседающий на престоле над херувимами, яви сияние Свое 3колену Ефрема, Вениамина и Манассии! Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.
ВП
[79:2–3]
2Услышь нас, Пастух Исраила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй! 3Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
ВП-Т [79:2–3]
2Услышь нас, Пастух Исроила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй! 3Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
СП (БЛ) [79:2–3]
2Услышь нас, Пастух Израиля! Ведёшь Ты Свой народ подобно овечьему стаду. Восседающий на Херувимах, дай увидеть Тебя! 3Покажи Себя народам Ефрема, Манассии и Вениамина. Дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасении.