PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 80

Псалтыр 80:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!

ELO (modernisiert) [80:3] Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

TKW [80:3] Vor Ephraim und Benjamin und Manasse her biete deine Macht auf und komm uns zu Hilfe!

NeÜ [80:3] Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, entfalte deine gewaltige Macht und hilf uns!

Беларуская

Сёмуха [79:3] Перад Яфрэмам і Веньямінам і Манасіем абудзі сілу Тваю і прыйдзі выратаваць нас.

Бокун [80:3] Перад абліччам Эфраіма, і Бэн’яміна, і Манасы абудзі магутнасьць Тваю і прыйдзі збавіць нас!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [79:3] Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

РСП (юбил.) [79:3] Пред Ефремом, и Вениамином, и Манассией воздвигни силу Твою и приди спасти нас.

НРП [79:3] Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас!

Заокская (Кулаков) [79:3] колену Ефрема, Вениамина и Манассии! Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.

ВП +2 [79:3] Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!

СП (БЛ) [79:3] Покажи Себя народам Ефрема, Манассии и Вениамина. Дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасении.

Англійская

KJV (66 books) +2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

ASV +2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

BSB +1 before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.

DRA [79:3] Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.

FBV in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!

GNV Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.

LSV Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.

NASB Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us! NASB 2020

NIV (US) +1 before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.

NMV Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.

OJB [80:3] Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.

T4T Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!

WEB (US) +7 Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!