Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 92
Псалтыр 92:1–2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха [91:2–3]
2Дабро ёсьць - славіць Госпада і сьпяваць імю Твайму, Усявышні, 3абвяшчаць раніцай ласку Тваю і праўду Тваю ўначы,
Бокун [92:2–3]
2Добра славіць ГОСПАДА і выслаўляць імя Тваё, Найвышэйшы! 3Апавядаць раніцаю міласэрнасьць Тваю, і вернасьць Тваю — уначы,
Руская
РСП (66 кн.)
[91:2–3]
2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, 3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
НРП [91:2–3]
2Хорошо славить Господа и воспевать имя Твое, Всевышний, 3возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,
Заокская (Кулаков) [91:2–3]
2Какое это счастье — благодарить Господа, прославлять в песнях имя Твое, Всевышний, 3утром возвещать Твою милость и ночью — верность Твою,
ВП
[91:2–3]
2Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший, 3возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,
СП (БЛ) [91:2–3]
2Господи, какое счастье восхвалять Тебя! Какое счастье петь Богу Всевышнему хвалу! 3Какое счастье петь утром о Твоей любви и вечером — о верности Твоей
Англійская
KJV (66 books)
1It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High: 2To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
ASV
1It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High; 2To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
BSB
1A Psalm. A song for the Sabbath day. It is good to praise the LORD, and to sing praises to Your name, O Most High, 2to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night
DRA [91:2–3]
2It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High. 3To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:
FBV
1How good it is to thank the Lord, to sing praises to you, Most High, 2to tell of your trustworthy love in the morning, and your faithfulness in the night,
GNV
1A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High, 2To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,
JPS
1A Psalm, a Song. For the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto Thy name, O Most High; 2To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,
LSV
1A PSALM. A SONG FOR THE SABBATH DAY. [It is] good to give thanks to YHWH, || And to sing praises to Your Name, O Most High, 2To declare Your kindness in the morning, || And Your faithfulness in the nights.
NASB
1It is good to give thanks to the Lord And to sing praises to Your name, Most High; 2To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night, NASB 2020
NIV (US)
1It is good to praise the Lord and make music to your name, O Most High, 2proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,
NMV
1[It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and to sing praises unto youri name, O most High: 2To show forth youri lovingkindness in the morning, and youri faithfulness every night,
OJB [92:2–3]
2It is tov to give thanks unto Hashem, and to make music unto Thy Shem, O Elyon; 3To proclaim Thy chesed in the boker, and Thy emunah baleilot,
T4T
1Yahweh, it is good for people to thank you and to sing to praise you [MTY] who are greater than any other god. 2It is good to proclaim every morning that you faithfully love us, and each night to sing songs that declare that you always do what you have promised to do,
WEB (US)
1It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High, 2to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
WEB (UK)
1It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High, 2to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,