PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 92

Psalmen 92:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Psalmlied auf den Sabbattag. Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster, ²des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen

ELO (1905) ¹Ein Psalm, ein Lied. Für den Tag des Sabbaths. Es ist gut, Jehova zu preisen, und Psalmen zu singen deinem Namen, o Höchster! ²Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten,

ELO (modernisiert) [92:2–3] ²Es ist gut, den HERRN zu preisen, und Psalmen zu singen deinem Namen, o Höchster! ³Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten,

TKW [92:2–3] ²Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster, ³am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

NeÜ [92:2–3] ²Wie schön ist es, Jahwe zu danken, deinen Namen zu besingen, du Höchster, ³am Morgen deine Güte zu rühmen und deine Treue in der Nacht,

Englisch

KJV (66 books) +3 ¹It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High: ²To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

ASV ¹It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High; ²To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

BSB +1 ¹A Psalm. A song for the Sabbath day. It is good to praise the LORD, and to sing praises to Your name, O Most High, ²to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night

DRA [91:2–3] ²It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High. ³To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

FBV ¹How good it is to thank the Lord, to sing praises to you, Most High, ²to tell of your trustworthy love in the morning, and your faithfulness in the night,

GNV ¹A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High, ²To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,

JPS ¹A Psalm, a Song. For the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto Thy name, O Most High; ²To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,

LSV ¹A PSALM. A SONG FOR THE SABBATH DAY. [It is] good to give thanks to YHWH, || And to sing praises to Your Name, O Most High, ²To declare Your kindness in the morning, || And Your faithfulness in the nights.

NASB ¹It is good to give thanks to the Lord And to sing praises to Your name, Most High; ²To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night, NASB 2020

NIV (US) +1 ¹It is good to praise the Lord and make music to your name, O Most High, ²proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,

NMV ¹[It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and to sing praises unto youri name, O most High: ²To show forth youri lovingkindness in the morning, and youri faithfulness every night,

OJB [92:2–3] ²It is tov to give thanks unto Hashem, and to make music unto Thy Shem, O Elyon; ³To proclaim Thy chesed in the boker, and Thy emunah baleilot,

T4T ¹Yahweh, it is good for people to thank you and to sing to praise you [MTY] who are greater than any other god. ²It is good to proclaim every morning that you faithfully love us, and each night to sing songs that declare that you always do what you have promised to do,

WEB (US) +1 ¹It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High, ²to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

WEB (UK) +5 ¹It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High, ²to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [91:2–3] ²Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, ³возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

НРП [91:2–3] ²Хорошо славить Господа и воспевать имя Твое, Всевышний, ³возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,

Заокская (Кулаков) [91:2–3] ²Какое это счастье — благодарить Господа, прославлять в песнях имя Твое, Всевышний, ³утром возвещать Твою милость и ночью — верность Твою,

ВП +2 [91:2–3] ²Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший, ³возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,

СП (БЛ) [91:2–3] ²Господи, какое счастье восхвалять Тебя! Какое счастье петь Богу Всевышнему хвалу! ³Какое счастье петь утром о Твоей любви и вечером — о верности Твоей