2. Днв2Пар 2. Дневника2 Параліпаменон, поглављераздзел Друга књига дневникаДругая кніга Параліпаменон, поглављераздзел 11

Пераклады Параўнаць

Ровоам јача Јуду

Сарају, Ајалон и Хеврон. То су били градови-утврђења у Јуди и Венијамину.

2 Параліпаменон 11:10 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) и Сарају и Ејалон и Хеврон који је у земљи Јудиној и Венијаминовој тврди градови.

DK (lat.) i Saraju i Ejalon i Hevron koji je u zemlji Judinoj i Venijaminovoj tvrdi gradovi.

NSP (lat.) Saraju, Ajalon i Hevron. To su bili gradovi-utvrđenja u Judi i Venijaminu.

ССП (ћир.) Цору, Ајалон и Хеврон. Све су то били утврђени градови у Јуди и Венијамину.

SSP (lat.) Coru, Ajalon i Hevron. Sve su to bili utvrđeni gradovi u Judi i Venijaminu.

Беларуская

Сёмуха і Цору і Аялон і Хэўрон, якія былі ў племі Юдавым і Веньямінавым.

Бокун Цоры, Аялоне і Хеўроне, якія былі ў Юдзе і Бэн’яміне гарадамі ўмацаванымі.

Руская

РСП (66 кн.) и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.

РСП (юбил.) и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в коленах Иудином и Вениаминовом.

НРП Цору, Айялон и Хеврон. Это укрепленные города в землях Иудеи и Вениамина.

Заокская (Кулаков) Цору, Аялон и Хеврон; все эти города, находившиеся на землях колен Иуды и Вениамина, он сделал крепостями.

ВП Цору, Аялон и Хеврон. Это укреплённые города в землях Иуды и Вениамина.

СП (БЛ) Цора, Аиалон и Хеврон. Эти города, принадлежавшие коленам Иуды и Вениамина, были укреплены.

Англійская

KJV (66 books) And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

ASV and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

BSB Zorah, Aijalon, and Hebron, the fortified cities in Judah and Benjamin.

DRA Saraa also, and Aialon, and Hebron, which are in Juda and Benjamin, well fenced cities.

FBV Zorah, Aijalon and Hebron. These are the fortified towns in Judah and in Benjamin.

GNV And Zorah, and Aialon, and Hebron, which were in Iudah and Beniamin, strong cities.

LSV and Zorah, and Aijalon, and Hebron, that [are] in Judah and in Benjamin, cities of bulwarks.

NIV (US) Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.

NMV And Tzor’ah [Hornet], and Ayalon [Field of Deer], and Hevron [Seat of Association], which [are] in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and in Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] fenced cities.

OJB And Tzorah, and Ayalon, and Chevron, which are in Yehudah and in Binyamin arei metzurot (fortified cities).

T4T Zorah, Aijalon, and Hebron.

WEB (US) Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.