2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 4
Іншае пісьмо: latinica
- свећњаке од чистог злата са жишцима који горе према прописима испред Светиње над светињама;1. Цар 7:49
2 Параліпаменон 4:20 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
и свећњаке са жишцима њиховим од чистог злата да горе пред светињом над светињама по обичају;
DK (lat.)
i svećnjake sa žišcima njihovim od čistog zlata da gore pred svetinjom nad svetinjama po običaju;
NSP (lat.)
svećnjake od čistog zlata sa žišcima koji gore prema propisima ispred Svetinje nad svetinjama;
ССП (ћир.)
свећњаци од чистог злата са светиљкама, да горе испред унутрашњег светилишта као што је прописано;
SSP (lat.)
svećnjaci od čistog zlata sa svetiljkama, da gore ispred unutrašnjeg svetilišta kao što je propisano;
Беларуская
Сёмуха
і сьвяцільні і лампады іх, каб запальваць іх па статуце перад давірам, з чыстага золата,
Бокун
і сьвечнікі, і лямпы для запальваньня іх паводле пастановы перад Давірам — са шчырага золата;
Руская
РСП (66 кн.)
и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;
РСП (юбил.)
и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу перед давиром, из чистого золота;
НРП
подсвечники из чистого золота со светильниками, чтобы они горели перед внутренним святилищем, как предписано,
Заокская (Кулаков)
подставки для светильников и лампы из чистого золота, чтобы зажигать их, как предписано, перед входом во внутреннее святилище;
СП (БЛ)
Он сделал подставы для ламп и светильники из чистого золота. Светильники должны были гореть внутри святилища, перед Святая святых.
Англійская
KJV (66 books)
Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
ASV
and the candlesticks with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;
BSB
the lampstands of pure gold and their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
DRA
The candlesticks also of most pure gold with their lamps to give light before the oracle, according to the manner.
FBV
the lampstands of pure gold and their lamps that were to burn in front of the Most Holy Place as specified;
GNV
Moreouer the candlestickes, with their lampes to burne them after the maner, before the oracle, of pure golde.
JPS
and the candlesticks with their lamps, that they should burn according to the ordinance before the Sanctuary, of pure gold;
LSV
and the lampstands, and their lamps, for their burning according to the ordinance, before the oracle, of gold refined;
NASB
the lampstands with their lamps of pure gold, to burn in front of the inner sanctuary in the way prescribed; NASB 2020
NIV (US)
the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
OJB
Moreover the Menorot with their nerot (lamps), that they should burn as prescribed before the Devir, of zahav sagur;
RV
and the candlesticks with their lamps, that they should burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;
T4T
the pure gold lampstands and the pure gold lamps, in which the priests put oil to burn in front of the Most Holy Place as God had told Moses that the priests should do,
WEB (US)
and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;