2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 5
Іншае пісьмо: latinica
Понели су и Ковчег и Шатор од састанка и све свето посуђе, које је било у Шатору; носили су их свештеници и Левити.
2 Параліпаменон 5:5 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И пренесоше ковчег и шатор од састанка и све судове свете што беху у шатору, пренесоше свештеници и Левити.
DK (lat.)
I prenesoše kovčeg i šator od sastanka i sve sudove svete što behu u šatoru, prenesoše sveštenici i Leviti.
NSP (lat.)
Poneli su i Kovčeg i Šator od sastanka i sve sveto posuđe, koje je bilo u Šatoru; nosili su ih sveštenici i Leviti.
ССП (ћир.)
и понеше га. Свештеници и Левити понеше Шатор састанка и сву његову свету опрему.
SSP (lat.)
i poneše ga. Sveštenici i Leviti poneše Šator sastanka i svu njegovu svetu opremu.
Беларуская
Сёмуха
і панесьлі каўчэг і скінію сходу і ўсе рэчы сьвяшчэнныя, якія ў скініі, - панесьлі іх сьвятары і лявіты.
Бокун
і перанесьлі Каўчэг, і Намёт Спатканьня, і ўсе рэчы сьвятыя, якія ў Намёце, і панесьлі іх сьвятары і лявіты.
Руская
РСП (66 кн.)
и понесли ковчег и скинию собрания и все вещи священные, которые в скинии, — понесли их священники и левиты.
НРП
и понесли ковчег и шатер собрания со всеми священными предметами, находящимися в нем. Священники, которые были левитами, несли их,
Заокская (Кулаков)
Они понесли ковчег и Шатер Откровения и всю священную утварь, что была в Святилище, — всё это несли левиты-священники.
ВП
и понесли его и шатёр встречи со всей священной утварью, находящейся в нём. Священнослужители-левиты несли их,
СП (БЛ) [5:4–5]
Когда собрались все старейшины, священники и левиты подняли ковчег Соглашения и понесли его в Иерусалимский храм. Они также несли шатёр собрания со всеми священными вещами в нём.
Англійская
KJV (66 books)
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
ASV
and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.
BSB
and they brought up the ark and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. The Levitical priests carried them up.
DRA
And brought it in, together with all the furniture of the tabernacle. And the priests with the Levites carried the vessels of the sanctuary, which were in the tabernacle.
FBV
The priests and Levites brought up the Ark, the Tent of Meeting, and all the holy objects it contained.
GNV
And they caried vp the Arke and the Tabernacle of the Congregation: and all the holy vessels that were in the Tabernacle, those did the Priests and Leuites bring vp.
JPS
And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests and the Levites bring up.
LSV
and they bring up the Ark, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that [are] in the tent; the priests, the Levites, have brought them up;
NASB
They brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy utensils that were in the tent. The Levitical priests brought them up. NASB 2020
NIV (US)
and they brought up the ark and the tent of meeting and all the sacred furnishings in it. The Levitical priests carried them up;
NMV
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Levi’im (Levites) [Joined to] bring up.
OJB
And they brought up the Aron, and the Ohel Mo'ed and kol Klei HaKodesh (all the Holy Articles) that were in the Ohel, these did the Kohanim and the Levi'im bring up.
T4T
and they carried it and the Sacred Tent and the sacred things that were inside it. The priests, who were also descended from Levi, carried them.
WEB (US)
They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up.