ПроЭкл ПроповедникЭклезіяст, поглављераздзел Књига проповедниковаКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, поглављераздзел 7

Эклезіяст 7:29 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Само, гле, ово нађох: да је Бог створио човека доброг; а они траже свакојаке помисли.

DK (lat.) Samo, gle, ovo nađoh: da je Bog stvorio čoveka dobrog; a oni traže svakojake pomisli.

NSP (lat.) Eto, jedno sam otkrio: Bog je ljude stvorio čestitima, ali oni kojekakve spletke traže.

ССП (ћир.) Само ово сам открио: Бог је створио човека честитим, али људи се дадоше у потрагу за многим сплеткама.

SSP (lat.) Samo ovo sam otkrio: Bog je stvorio čoveka čestitim, ali ljudi se dadoše u potragu za mnogim spletkama.

Беларуская

Сёмуха Толькі гэта знайшоў я, што Бог стварыў чалавека праведнага, а людзі кінуліся ў вымудры ўсякія.

Бокун Вось толькі гэта я знайшоў, што Бог зрабіў чалавека правым, а яны шукаюць усялякія прыдумкі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

НРП Вот что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

Заокская (Кулаков) А уж если что нашел — то нашел, что создал Бог человека честным, а люди пустились во всяческие хитросплетения“.

ВП +1 Вот что удалось мне найти: Всевышний сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

ВП-А Вот что удалось мне найти: Аллах сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

СП (БЛ) Вот к какому выводу я пришёл: Бог праведными создал людей, но они нашли много путей к злу».

Англійская

KJV (66 books) +2 Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

ASV +2 Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

BSB +1 Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”

DRA [7:30] Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?

FBV But I did find this one thing: God made people to do what's right, but they have followed their own ideas.

GNV Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:

LSV See, this alone I have found, that God made man upright, and they have sought out many inventions.

NASB Behold, I have found only this, that God made people upright, but they have sought out many schemes.” NASB 2020

NIV (US) +1 This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”

NMV Lo, this only have I found, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has made man upright; but they have sought out many inventions.

OJB Lo, this only have I found, that HaElohim hath made man yashar (upright); but they have sought out chishvonot rabbim (many schemes).

T4T But I did learn one thing: When God created people, they were righteous, but they have found many ways to do many evil things.

WEB (US) +7 Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”