Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 48
Ерамія 48:43 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Strach a jáma a osídlo nad tebou, ó obyvateli Moábský, praví Hospodin.
Беларуская
Сёмуха
Жудасьць і яма і шворка - табе, жыхар Маава, сказаў Гасподзь.
Бокун
Жах, яма і пастка для цябе, жыхар Мааву, кажа ГОСПАД.
Руская
НРП
Ужас, яма и западня ждут тебя, народ Моава, — возвещает Господь. —
Заокская (Кулаков)
Пагуба, ров и сеть — вот что ждет вас, жители Моава, — говорит Господь. —
СП (БЛ)
Господь говорит: «Люди Моава, вас ждёт ужас, пропасти и ловушки.
Англійская
KJV (66 books)
Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
ASV
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.
DRA
Fear, and the pit, and the snare come upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.
FBV
You people living in Moab, what's waiting for you are terror, traps, and snares, declares the Lord.
GNV
Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.
JPS
Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
LSV
Fear, and a snare, and a trap, [are] for you, || O inhabitant of Moab—a declaration of YHWH,
NMV
Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon youi, O inhabitant of Mo’av [Seed of my Father], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Pachad (fear), and the pakhat (pit), and the pach (snare), shall be upon thee, O inhabitant of Moav, saith Hashem.
RV
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
T4T
I, Yahweh, say that you people of Moab will be terrified, and fall into pits and traps.
WEB (US)
Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says Yahweh.
WEB (UK)
Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.