ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 51

Ерамія 51:38 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Рикаће сви као лавови и вити као лавићи.

DK (lat.) Rikaće svi kao lavovi i viti kao lavići.

NSP (lat.) Zajedno će rikati kao mladi lavovi, režaće kao lavići.

ССП (ћир.) Као лавићи ричу Вавилонци, као лављи младунци реже.

SSP (lat.) Kao lavići riču Vavilonci, kao lavlji mladunci reže.

Беларуская

Сёмуха Як ільвы зыркаюць усе яны, і заравуць як шчанюкі ільвіныя.

Бокун Заравуць яны разам быццам ільвы, замуркочуць як малыя львяняты.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Как львы зарыкают все они и заревут как щенки львиные.

РСП (юбил.) Как львы зарычат все они, и заревут как щенки львиные.

НРП +3 Заревут его жители вместе, как львы, зарычат, словно львята.

Заокская (Кулаков) Крик их подобен стенанию львицы, рев — рычанию молодых львов.

СП (БЛ) Жители Вавилона ревут словно львы; рычат наподобие львят.

Англійская

KJV (66 books) +3 They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.

ASV +2 They shall roar together like young lions; they shall growl as lions’ whelps.

BSB +1 They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

DRA They shall roar together like lions, they shall shake their manes like young lions.

FBV The Babylonians will roar together like powerful lions and growl like lion cubs.

GNV They shall rore together like lions, and yell as the lyons whelpes.

LSV They roar together as young lions, || They have shaken themselves as lions’ whelps.

NASB “They will roar together like young lions, They will growl like lions’ cubs. NASB 2020

NIV (US) +1 Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.

OJB They shall roar together like lions; they shall growl as cubs of arayot (lions).

T4T The people of Babylon will all roar like young lions; they will growl like baby lions.

WEB (US) +7 They will roar together like young lions. They will growl as lions’ cubs.