Плач Плач ЈеремијинПлач Ераміі, поглављераздзел Плач ЈеремијинКніга плач Ераміі, поглављераздзел 3

Плач Ераміі 3:13 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.

DK (lat.) Ustreli me u bubrege strelama iz tula svog.

NSP (lat.) U nutrinu strele mi je sasuo, u moje telo duboko ih zario.

ССП (ћир.) Бубреге ми је испробадао стрелама из свога тоболца.

SSP (lat.) Bubrege mi je isprobadao strelama iz svoga tobolca.

Беларуская

Сёмуха паслаў у ныркі мае стрэлы з калчана Свайго.

Бокун пусьціў у ныркі мае стрэлы з сагайдаку Свайго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

НРП +3 Он пронзил мое сердце стрелами из Своего колчана.

Заокская (Кулаков) Пронзил мне сердце стрелами из Своего колчана.

СП (БЛ) Пуская стрелы Свои, Он выстрелил мне в живот.

Англійская

KJV (66 books) +3 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

ASV +1 He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

BSB +1 He pierced my kidneys with His arrows.

DRA He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.

FBV He shot me in my kidneys with his arrows.

GNV Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

LSV He has caused to enter into my reins || The sons of His quiver.

NASB He made the arrows of His quiver Enter my inward parts. NASB 2020

NIV (US) +1 He pierced my heart with arrows from his quiver.

NMV He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB He hath caused the arrows of His quiver to enter into my organs.

T4T It is as though he shot his arrows deep into my body.

WEB (US) +7 He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.