Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 3
У нутрину стреле ми је сасуо,
у моје тело дубоко их зарио.
บทเพลงร้องทุกข์ 3:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.
DK (lat.)
Ustreli me u bubrege strelama iz tula svog.
NSP (lat.)
U nutrinu strele mi je sasuo, u moje telo duboko ih zario.
ССП (ћир.)
Бубреге ми је испробадао стрелама из свога тоболца.
SSP (lat.)
Bubrege mi je isprobadao strelama iz svoga tobolca.
ไทย
OTCV
ลูกธนูจากแล่งของพระองค์ เสียบทะลุหัวใจของข้า
ขจง.
พระองค์ยิงผมที่ไต ด้วยลูกธนูที่เอามาจากแล่งของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
DRA
He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.
FBV
He shot me in my kidneys with his arrows.
GNV
Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.
LSV
He has caused to enter into my reins || The sons of His quiver.
NMV
He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).
OJB
He hath caused the arrows of His quiver to enter into my organs.
T4T
It is as though he shot his arrows deep into my body.
WEB (US)
He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.