LamПлач PláčПлач Ераміі, kapitolaраздзел Pláč JeremiášůvКніга плач Ераміі, kapitolaраздзел 3

Плач Ераміі 3:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

Беларуская

Сёмуха І адышоў спакой ад душы маёй; я забыўся пра шчасныя дні,

Бокун Ён аддаліў душу маю ад супакою, я забыўся пра добрае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

НРП +3 Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии.

Заокская (Кулаков) Лишился я мира душевного — забыл о счастье.

СП (БЛ) Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.

Англійская

KJV (66 books) +4 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

BSB +1 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.

GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.

NIV (US) +1 I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

NMV And youi have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.

OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.

WEB (US) +7 You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.