Плач Плач ЈеремијинПлач Ераміі, поглављераздзел Плач ЈеремијинКніга плач Ераміі, поглављераздзел 3

Плач Ераміі 3:46 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.

DK (lat.) Razvaljuju usta svoja na nas svi neprijatelji naši.

NSP (lat.) Na nas su se iskezili svi naši dušmani.

ССП (ћир.) Сви наши непријатељи над нама разјапише уста.

SSP (lat.) Svi naši neprijatelji nad nama razjapiše usta.

Беларуская

Сёмуха Разьзявілі на нас пашчу сваю ўсе ворагі нашы.

Бокун Разьзявілі на нас пашчы свае ўсе ворагі нашыя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Разинули на нас пасть свою все враги наши.

НРП Все враги наши широко разинули свою пасть на нас.

Заокская (Кулаков) Пасть свою разинул на нас враг наш.

ВП +2 Все враги наши широко разинули пасть свою на нас.

СП (БЛ) а все наши враги со злостью с нами говорят.

Англійская

KJV (66 books) +3 All our enemies have opened their mouths against us.

ASV +10 All our enemies have opened their mouth wide against us.

BSB +1 All our enemies open their mouths against us.

DRA Phe. All our enemies have opened their mouths against us.

FBV All our enemies open their mouths to criticize us.

GNV All our enemies haue opened their mouth against vs.

LSV Opened against us their mouth have all our enemies.

NASB All our enemies have opened their mouths against us. NASB 2020

NIV (US) +1 “All our enemies have opened their mouths wide against us.

OJB Kol oyveinu (all our enemies) have opened their mouths against us.

T4T All our enemies have insulted us.