3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 18
Іншае пісьмо: latinica
Не откривај голотињу ћерке жене свога оца, која се родила твоме оцу: сестра ти је.
Лявіт 18:11 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
DK (lat.)
Golotinje kćeri žene oca svog, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je.
NSP (lat.)
Ne otkrivaj golotinju ćerke žene svoga oca, koja se rodila tvome ocu: sestra ti je.
ССП (ћир.)
»‚Немој да имаш полне односе са кћери коју је твоме оцу родила жена твога оца. Она ти је сестра.
SSP (lat.)
»‚Nemoj da imaš polne odnose sa kćeri koju je tvome ocu rodila žena tvoga oca. Ona ti je sestra.
Беларуская
Сёмуха
Ты не павінен класьціся з дачкою бацькі твайго, якая нарадзілася ад іншай жонкі ягонай; бо яна сястра твая, не сарамаць яе.
Бокун
Не адкрывай голасьці дачкі жонкі бацькі твайго, народжанай ад бацькі твайго; гэта сястра твая, не адкрывай голасьці яе.
Руская
РСП (66 кн.)
Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.
НРП
Не вступай в половые отношения с дочерью жены твоего отца, рожденной твоему отцу: она — твоя сестра.
Заокская (Кулаков)
Дочь жены твоего отца, рожденная от отца твоего, — это тоже твоя сестра. Не вступай и с нею в связь, не бесчести ее.
ВП
Не вступай в половые отношения с дочерью жены твоего отца, рождённой твоему отцу: она твоя единокровная сестра.
СП (БЛ)
Если у твоего отца и у его жены есть дочь, она — твоя сестра, и ты не должен иметь с ней половых отношений.
Англійская
KJV (66 books)
The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
BSB
You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.
FBV
Don't have sex with the daughter of any of your father's wives or the daughter of your father. She is your sister.
GNV
The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.
LSV
The nakedness of a daughter of your father’s wife, begotten of your father, she [is] your sister—you do not uncover her nakedness.
NASB
The nakedness of your father’s wife’s daughter, born to your father, she is your sister; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.
NMV
The nakedness of youi father’s wife’s daughter, begotten of youi father, she [is] youi sister, youi shall not uncover her nakedness.
OJB
The nakedness of the bat of the wife of thy av, begotten of thy av, she is thy achot (sister), thou shalt not uncover her nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of the daughter of thy father’s wife who hath been begotten of thy father, who is thy sister, thou shalt not uncover.
T4T
“Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.