Мих Михеј, поглавље Књига пророка Михеја, поглавље 3
Міхей 3:2 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Који мрзите на добро, а љубите зло, садирете кожу с њих и месо с кости њихових;
DK (lat.)
Koji mrzite na dobro, a ljubite zlo, sadirete kožu s njih i meso s kosti njihovih;
NSP (lat.)
A vi mrzite dobro i volite zlo! Kožu sa njih gulite i meso sa njihovih kostiju.
ССП (ћир.)
ви који мрзите добро, а волите зло, који мом народу с костију гулите кожу и месо,
SSP (lat.)
vi koji mrzite dobro, a volite zlo, koji mom narodu s kostiju gulite kožu i meso,
Беларуская
Сёмуха
А вы ненавідзіце добрае і любіце ліхое; лупіце зь іх скуру іхнюю і плоць з касьцей іхніх,
Бокун
Вы ненавідзіце дабро і любіце ліха, зьдзіраеце з іх скуру іхнюю, і цела іхняе — з костак іхніх.
Руская
РСП (66 кн.)
А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,
НРП
А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
Заокская (Кулаков)
Добро ненавистно вам — вы зло возлюбили! Вы кожу с народа Моего живьем сдираете и отрываете его плоть от костей.
СП (БЛ)
Но вы ненавидите добро и любите зло, и сдираете кожу и плоть с костей народа.
Англійская
KJV (66 books)
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
ASV
ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
BSB
You hate good and love evil. You tear the skin from my people and strip the flesh from their bones.
DRA
You that hate good, and love evil: that violently pluck off their skins from them, and their flesh from their bones?
FBV
you who hate good and love evil! You tear off their skin, and rip the flesh from their bones.
GNV
But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, and their flesh from their bones.
JPS
Who hate the good, and love the evil; who rob their skin from off them, and their flesh from off their bones;
LSV
Yöu who are hating good, and loving evil, || Taking violently their skin from off them, || And their flesh from off their bones,
NASB
“You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones, NASB 2020
NIV (US)
you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
OJB
Who hate the tov, and love the rah; who tear off their skin from off them, and their flesh from off their atzamot (bones);
T4T
but you hate what is good and you love what is evil. You act like butchers: it is as though you strip the skin off my people and tear the flesh from their bones.
WEB (US)
You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;