4. МојЛік 4. МојсијеваЛікі, поглављераздзел Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, поглављераздзел 10

Іншае пісьмо: latinica

Кад је Пребивалиште било растављено, Гирсонови и Мераријеви потомци су понели Пребивалиште.4. Мој 4:5

Лікі 10:17 у розных перакладах

ДК (ћир.) И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.

DK (lat.) I složiše šator, pa pođoše sinovi Girsonovi i sinovi Merarijevi noseći šator.

NSP (lat.) Kad je Prebivalište bilo rastavljeno, Girsonovi i Merarijevi potomci su poneli Prebivalište.

ССП (ћир.) Потом је растављено Боравиште, па су кренули и Гершоновци и Мераријевци, који су га носили.

SSP (lat.) Potom je rastavljeno Boravište, pa su krenuli i Geršonovci i Merarijevci, koji su ga nosili.

Сёмуха І зьнята была скінія, і пайшлі сыны Гірсонавыя і сыны Мэрарыныя, якія носяць скінію.

Бокун І разабралі Сялібу, і вырушылі сыны Гершона і сыны Мэрары, несучы Сялібу.

РСП (66 кн.) И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.

НРП Скинию сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили ее.

Заокская (Кулаков) А как только разобрали и сложили Скинию, тогда и левиты, потомки Гершона и Мерари, которые ее несли, двинулись следом.

ВП Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.

СП (БЛ) Затем был разобран священный шатёр, который несли мужчины из колен Гирсона и Мерари, поэтому следующими пошли люди из этих родов.

KJV (66 books) And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

ASV And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.

BSB Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.

DRA And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.

FBV Then the Tabernacle was dismantled, and the Gershonites and the Merarites set off, carrying it.

GNV When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.

JPS And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, set forward.

LSV And the Dwelling Place has been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, carrying the Dwelling Place.

NASB Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out. NASB 2020

NIV (US) Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.

NMV And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon [Exile] and the sons of M’rari [Bitter] set forward, bearing the tabernacle.

OJB And the Mishkan was taken down; and the Bnei Gershon and the Bnei Merari set out, bearing the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) And the tabernacle was taken down, and the sons of Gershon went forward, and the sons of Merari, carrying the tabernacle.

T4T Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.

WEB (US) The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.