Numeri 10:17 - Нови српски (ћирилица)

Numeri 10:17 v různých překladech

ДК (ћир.) И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.

DK (lat.) I složiše šator, pa pođoše sinovi Girsonovi i sinovi Merarijevi noseći šator.

NSP (lat.) Kad je Prebivalište bilo rastavljeno, Girsonovi i Merarijevi potomci su poneli Prebivalište.

ССП (ћир.) Потом је растављено Боравиште, па су кренули и Гершоновци и Мераријевци, који су га носили.

SSP (lat.) Potom je rastavljeno Boravište, pa su krenuli i Geršonovci i Merarijevci, koji su ga nosili.

B21 Po složení Příbytku se s nimi vydali na cestu i synové Geršona a Merariho, kteří Příbytek nosili.

BKR Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.

KJV (66 books) And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

ASV And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.

BSB Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.

DRA And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.

FBV Then the Tabernacle was dismantled, and the Gershonites and the Merarites set off, carrying it.

GNV When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.

JPS And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, set forward.

LSV And the Dwelling Place has been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, carrying the Dwelling Place.

NASB Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out. NASB 2020

NIV (US) Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.

NMV And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon [Exile] and the sons of M’rari [Bitter] set forward, bearing the tabernacle.

OJB And the Mishkan was taken down; and the Bnei Gershon and the Bnei Merari set out, bearing the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) And the tabernacle was taken down, and the sons of Gershon went forward, and the sons of Merari, carrying the tabernacle.

T4T Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.

WEB (US) The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.