При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 10
Многе хране уста праведника,
а безумни гину због безумља.Мт 12:35
Выслоўі 10:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
DK (lat.)
Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.
NSP (lat.)
Mnoge hrane usta pravednika, a bezumni ginu zbog bezumlja.
ССП (ћир.)
Усне праведникове хране многе, а безумни гину јер немају памети.
SSP (lat.)
Usne pravednikove hrane mnoge, a bezumni ginu jer nemaju pameti.
Беларуская
Сёмуха
Вусны праведнага пасьвяць многіх, а неразумныя мруць ад нястачы глузду.
Бокун
Вусны праведнага пасьвяць многіх, а бязглуздыя паміраюць ад нястачы розуму.
Руская
РСП (66 кн.)
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
НРП
Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Заокская (Кулаков)
Уста праведника пестуют многих, глупые же гибнут от собственного безрассудства.
СП (БЛ)
Многим людям помогут слова доброго человека, но глупость приносит человеку погибель.
Англійская
KJV (66 books)
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.
FBV
Advice from good people helps feed many others, but stupid people die because they have no sense.
GNV
The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.
JPS
The lips of the righteous feed many; but the foolish die for want of understanding.
LSV
The lips of the righteous delight many, || And fools die for lack of heart.
NMV
The lips of the righteous feed many: but fools die for lack of wisdom.
OJB
The sfatayim (lips) of the tzaddik feed rabbim (many), but fools die for lack of lev.
T4T
What righteous people say [MTY] benefits many people, but foolish people die because of the stupid things that they do.