ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 10

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Господњи благослов обогаћује

и тегобу са собом не носи.

Выслоўі 10:22 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Благослов Господњи обогаћава а без муке.
DK (lat.) Blagoslov Gospodnji obogaćava a bez muke.
NSP (lat.) Gospodnji blagoslov obogaćuje i tegobu sa sobom ne nosi.
ССП (ћир.) ГОСПОДЊИ благослов доноси богатство које никаква невоља не прати.
SSP (lat.) GOSPODNJI blagoslov donosi bogatstvo koje nikakva nevolja ne prati.

Беларуская

Сёмуха Дабраславеньне Гасподняе - яно ўзбагачае і смутку з сабой ня прыносіць.
Бокун Дабраславенства ад ГОСПАДА, яно ўзбагачае, і смутку з сабою не прыносіць.

Руская

РСП (66 кн.) Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.
РСП (юбил.) Благословение Господне — оно обогащает и печали с собой не приносит.
НРП Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
Заокская (Кулаков) Благословение Господне дарует богатство, и не приумножить его усердием.
ВП Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
СП (БЛ) Благословение Господа является источником богатства, а упорный труд не умножит его.

Англійская

KJV (66 books) The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
ASV The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
BSB The blessing of the LORD enriches, and He adds no sorrow to it.
Brenton (1851) The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.
DRA The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.
FBV The Lord's blessing makes you rich, and he doesn't add any sadness to accompany it.
GNV The blessing of the Lord, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.
JPS The blessing of the LORD, it maketh rich, and toil addeth nothing thereto.
LSV The blessing of YHWH—it makes rich, || And He adds no grief with it.
NASB It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it. NASB 2020
NIV (US) The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it.
NMV The blessing of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], it makes rich, and he adds no sorrow with it.
OJB The Birkat Hashem, it maketh wealthy, and He addeth no sorrow with it.
RV The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow therewith.
T4T Yahweh blesses some people by enabling them to become rich, and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).
WEB (US) Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
WEB (UK) The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.