При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 17
Іншае пісьмо: latinica
Мито је за даваоца као драги камен,
јер му чини да успева где се год окрене.
Выслоўі 17:8 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.
DK (lat.)
Poklon je dragi kamen onome koji ga prima, kuda se god okrene napreduje.
NSP (lat.)
Mito je za davaoca kao dragi kamen, jer mu čini da uspeva gde se god okrene.
ССП (ћир.)
Мито је амајлија ономе ко га даје: куд год се окрене, успева.
SSP (lat.)
Mito je amajlija onome ko ga daje: kud god se okrene, uspeva.
Беларуская
Сёмуха
Хабар - каштоўны камень у вачах таго, хто валодае ім; куды ні зьвернецца ён, яму шчасьціць.
Бокун
Хабар — каштоўны камень у вачах гаспадара яго, куды толькі зьвернецца ён, будзе мець посьпех.
Руская
РСП (66 кн.)
Подарок — драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
Заокская (Кулаков)
Всякий дающий взятку считает ее неким волшебным камнем: на что ни взглянет, во всем успех.
СП (БЛ)
Некоторые люди считают, что взятка — это амулет, приносящий удачу везде, куда бы они ни пошли.
Англійская
KJV (66 books)
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
ASV
A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
DRA
The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely.
FBV
Whoever gives a bribe thinks it's a magical stone—that wherever they turn they'll have success!
GNV
A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.
JPS
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; whithersoever he turneth, he prospereth.
LSV
A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, || Wherever it turns, it prospers.
NIV (US)
A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
NMV
A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that has it: to wherever it turns, it prospers.
OJB
A shochad (gift, bribe) is like a charm in the eynayim of him that hath it: wherever he turneth, he prospereth.
T4T
People think that a bribe is like a magic stone to persuade someone to do what they want him to do; they think that because of the bribe, that person will do whatever they want him to do.
WEB (US)
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.