ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 26

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Ноге своје сам сасеца, насиљем се поднапија

ко поруку шаље рукама безумног.

Выслоўі 26:6 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
DK (lat.) Ko šalje bezumnika da mu šta svrši, on odseca sebi noge i pije nepravdu.
NSP (lat.) Noge svoje sam saseca, nasiljem se podnapija ko poruku šalje rukama bezumnog.
ССП (ћир.) Сâм себи одсеца ноге и призива невољу ко по безумнику шаље поруку.
SSP (lat.) Sâm sebi odseca noge i priziva nevolju ko po bezumniku šalje poruku.

Беларуская

Сёмуха Падцінае сабе ногі, робіць шкоду сабе той, хто пасылае наказ празь немысьля.
Бокун Падцінае сабе ногі і п’е шкоду сваю той, хто праз рукі дурня слова пасылае.

Руская

РСП (66 кн.) Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
РСП (юбил.) Подрезает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
НРП Что ноги себе отрезать или терпеть насилие — посылать известие через глупца.
Заокская (Кулаков) Кто дело глупцу поручит, тот с ног собьется и хлебнет горя.
ВП Что ноги себе отрезать или терпеть насилие, то посылать известие через глупца.
СП (БЛ) Не позволяй глупому передавать твои вести, потому что это всё равно что отрезать себе ноги и тем самым навлечь на себя неприятности.

Англійская

KJV (66 books) He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
ASV He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.
BSB Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.
Brenton (1851) He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
DRA He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.
FBV Trusting someone stupid to deliver a message is like cutting off your feet or drinking poison.
GNV He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.
JPS He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.
LSV He is cutting off feet, he is drinking injury, || Who is sending things by the hand of a fool.
NASB One who sends a message by the hand of a fool Chops off his own feet and drinks violence. NASB 2020
NIV (US) Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.
NMV He that send a message by the hand of a fool cuts off the feet, [and] drink damage.
OJB He that sendeth a message by the yad of a kesil (fool) cutteth off the raglayim, and drinketh chamas.
T4T Anyone who asks a foolish person to take a message to someone is himself doing something as foolish as cutting off his own feet or drinking poison.
WEB (US) One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.