ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 26

Proverbi 26:6 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.

DK (lat.) Ko šalje bezumnika da mu šta svrši, on odseca sebi noge i pije nepravdu.

NSP (lat.) Noge svoje sam saseca, nasiljem se podnapija ko poruku šalje rukama bezumnog.

ССП (ћир.) Сâм себи одсеца ноге и призива невољу ко по безумнику шаље поруку.

SSP (lat.) Sâm sebi odseca noge i priziva nevolju ko po bezumniku šalje poruku.

Italiano

Diodati Chi si taglia i piedi ne beve l'ingiuria; Così avviene a chi manda a far de' messi per uno stolto.

Inglese

KJV (66 books) +2 He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

ASV +1 He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.

BSB +1 Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

DRA He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.

FBV Trusting someone stupid to deliver a message is like cutting off your feet or drinking poison.

GNV He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.

JPS He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.

LSV He is cutting off feet, he is drinking injury, || Who is sending things by the hand of a fool.

NASB One who sends a message by the hand of a fool Chops off his own feet and drinks violence. NASB 2020

NIV (US) +1 Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.

NMV He that send a message by the hand of a fool cuts off the feet, [and] drink damage.

OJB He that sendeth a message by the yad of a kesil (fool) cutteth off the raglayim, and drinketh chamas.

T4T Anyone who asks a foolish person to take a message to someone is himself doing something as foolish as cutting off his own feet or drinking poison.

WEB (US) +7 One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.